Juízes 14:18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Disseram, pois, a Sansão os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel? E que coisa há mais forte do que o leão? E ele lhes disse: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Antes do pôr do sol do sétimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer:

   "O que é mais doce que o mel?

   O que é mais forte que o leão?".

   Sansão lhes disse:

   "Se vocês não tivessem arado com a minha novilha,

   não teriam solucionado o meu enigma".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Disseram, pois, a Sansão os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol:

   Que coisa há mais doce do que o mel

   e mais forte do que o leão?

   E ele lhes citou o provérbio:

   Se vós não lavrásseis com a minha novilha,

   nunca teríeis descoberto o meu enigma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Disseram-lhe, pois, os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel? E que coisa há mais forte do que o leão? E ele lhes disse: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Assim, no sétimo dia, antes de anoitecer, os homens da cidade disseram a Sansão:

   "Que coisa é mais doce do que o mel?

   E o que é mais forte do que o leão?"

   Sansão respondeu:

   — Se vocês não tivessem conversado com a minha mulher, não saberiam agora a resposta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Assim, no sétimo dia, antes do pôr do sol, os homens daquela cidade disseram a Sansão:

   Que coisa é mais doce

   do que o mel

   e mais forte do que o leão?

   E Sansão respondeu:

   "Se vocês não tivessem lavrado

   com a minha novilha,

   nunca teriam descoberto

   o meu enigma."

7. A21 Almeida Século 21

   18 Então os homens da cidade, ainda no sétimo dia, antes do pôr do sol, disseram a Sansão: O que é mais doce do que o mel? O que é mais forte do que o leão? Sansão lhes disse: Se não tivésseis arado com a minha novilha, não teríeis descoberto o meu enigma.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 No sétimo dia, antes que Sansão fosse para o quarto de dormir, os homens da cidade chegaram e disseram: "O que é mais doce do que o mel, e o que é mais forte do que o leão?" Sansão replicou: "Se vocês não tivessem arado com minha novilha, vocês não teriam acertado a adivinhação".