Juízes 16:13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com o liço da teia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Dalila disse a Sansão:

   — Até agora você me fez de boba e mentiu para mim. Diga-me como você pode ser amarrado.

   Ele respondeu:

   — Se você tecer as sete tranças do meu cabelo com os fios em um tear e prendê-las com uma lançadeira, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem.

   Assim, enquanto ele dormia, Dalila teceu as sete tranças com o fio no tear

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Disse Dalila a Sansão: Até agora, tens zombado de mim e me tens dito mentiras; declara-me, pois, agora: com que poderias ser amarrado? Ele lhe respondeu: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com a urdidura da teia e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras; declara-me pois, agora com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com os liços da teia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 E Dalila disse:

   — Você continua mentindo e caçoando de mim. Diga como é que alguém pode amarrar você.

   Ele respondeu:

   — Se você tecer num tear as sete tranças do meu cabelo e prendê-las com um prego grande de madeira, eu ficarei fraco e serei como qualquer um.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Dalila disse a Sansão:

   — Até agora você tem zombado de mim e só me falou mentiras. Diga-me como você poderia ser amarrado.

   Ele respondeu:

   — Se você tecer num tear as sete tranças da minha cabeça e se as prender com um pino de tear, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

   Enquanto ele dormia, ela pegou e teceu as sete tranças dele num tear.

7. A21 Almeida Século 21

   13 E Dalila disse a Sansão: Até agora zombaste de mim e mentiste para mim. Agora, revela-me com que poderias ser amarrado. E ele lhe disse: Se teceres as sete tranças da minha cabeça num pano e o prenderes com um pino de tear, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem. Assim, enquanto ele dormia, Dalila teceu as sete tranças da sua cabeça num pano*16.13 Com base em mss. da LXX. O tm traz Se teceres as sete tranças da minha cabeça num pano. Assim, ela.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Dalila se queixou de novo: "Até agora você só caçoou de mim e me disse mentiras. Vamos, me diga como você pode ser dominado". Sansão respondeu: "Se você tecer as sete tranças do meu cabelo com a urdidura de um tear, e as fixar com um pino, perderei a minha força e ficarei como qualquer outro homem".