Juízes 16:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Então disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Guia-me para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

   27 Ora estava a casa cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o telhado havia uns três mil homens e mulheres, que estavam vendo Sansão brincar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Sansão disse ao jovem que o guiava pela mão:

   — Ponha-me onde eu possa apalpar as colunas que sustentam o templo, para que eu me apoie nelas.

   27 Homens e mulheres lotavam o templo; todos os governantes dos filisteus estavam presentes e, no alto, na galeria, havia cerca de três mil homens e mulheres vendo Sansão, que os divertia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas. 27 Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres, e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Então, disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Guia-me para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas. 27 Ora, estava a casa cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus, e sobre o telhado havia alguns três mil homens e mulheres, que estavam vendo brincar Sansão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Então Sansão pediu ao rapaz que o guiava pela mão:

   — Deixe-me tocar nas colunas que sustentam o templo para que eu possa me encostar nelas.

   27 O templo estava cheio de homens e mulheres. Os cinco governadores filisteus estavam lá. Havia no terraço mais ou menos três mil homens e mulheres olhando para Sansão e se divertindo à custa dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Sansão disse ao moço que o guiava pela mão:

   — Deixe-me apalpar as colunas que sustentam o templo, para que eu possa me encostar nelas.

   27 Ora, o templo estava cheio de homens e mulheres, e também ali estavam todos os governantes dos filisteus. E sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.

7. A21 Almeida Século 21

   26 e Sansão disse ao jovem que lhe segurava a mão: Deixa-me apalpar as colunas em que se apoia o templo*16.26 Lit., casa., para que me encoste nelas.

   27 *27 Dt 22.8;2Sm 11.2;Mt 24.17O templo estava cheio de homens e mulheres, e ali estavam todos os chefes dos filisteus. Na galeria havia cerca de três mil homens e mulheres vendo Sansão, que os divertia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 Sansão disse ao moço que o levava pela mão: "Deixe-me num lugar onde eu possa tocar as colunas que sustentam o templo, para que eu possa me apoiar nelas".

   27 O templo estava cheio de homens e mulheres, e aí se encontravam também todos os chefes dos filisteus. Havia gente até no terraço, ao todo cerca de três mil homens e mulheres, que assistiam a Sansão a dançar.