Juízes 6:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

   7 E sucedeu que, clamando os filhos de Israel ao Senhor por causa dos midianitas, 8 Enviou o Senhor um profeta aos filhos de Israel, que lhes disse: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Do Egito eu vos fiz subir, e vos tirei da casa da servidão;

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao Senhor.

   7 Quando os israelitas clamaram ao Senhor por causa de Midiã, 8 ele lhes enviou um profeta, que disse:

   — Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Tirei vocês do Egito, da terra da escravidão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamavam ao Senhor.

   7 Tendo os filhos de Israel clamado ao Senhor, por causa dos midianitas, 8 o Senhor lhes enviou um profeta, que lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu é que vos fiz subir do Egito e vos tirei da casa da servidão;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Assim, Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

   7 E sucedeu que, clamando os filhos de Israel ao Senhor, por causa dos midianitas, 8 enviou o Senhor um profeta aos filhos de Israel, que lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Do Egito eu vos fiz subir e vos tirei da casa da servidão;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 e o povo de Israel não podia com eles. Então os israelitas pediram socorro a Deus, o Senhor.

   7 Quando eles oraram ao Senhor por causa dos midianitas, 8 ele mandou um profeta, que lhes disse:

   — Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Eu tirei vocês da escravidão do Egito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas. Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

   7 Quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor por causa dos midianitas, 8 o Senhor lhes enviou um profeta, que lhes disse:

   — Assim diz o Senhor, Deus de Israel: "Eu tirei vocês do Egito, da casa da servidão.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jz 3.9,15Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas. Por isso os israelitas clamaram ao Senhor.

   7 Quando os israelitas clamaram ao Senhor por causa dos midianitas,

   8 *8 1Sm 10.18o Senhor lhes enviou um profeta, que lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu vos fiz subir do Egito, e vos tirei da casa da escravidão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Desse modo, os madianitas reduziram Israel à miséria. Então os israelitas clamaram a Javé.

   7 Quando os israelitas clamaram a Javé por causa dos madianitas,

   8 Javé enviou para eles um pro­feta, que lhes falou: "Assim diz Javé, o Deus de Israel: Eu fiz vocês saírem do Egito e os tirei da casa da escravidão.