Jó 1:20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Então Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou. 21 E disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bendito seja o nome do Senhor.

   22 Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Ao ouvir isso, Jó levantou-se, rasgou o manto e rapou a cabeça. Então, prostrou-se com o rosto em terra em adoração 21 e disse:

   "Nu saí do ventre da minha mãe

   e nu partirei.*1.21 Ou nu voltarei para lá.

   O Senhor o deu, o Senhor o levou;

   louvado seja o nome do Senhor".

   22 Em tudo isso, Jó não pecou nem culpou Deus de coisa alguma.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Então, Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça e lançou-se em terra e adorou; 21 e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor! 22 Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Então, Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou, 21 e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor. 22 Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Então Jó se levantou e, em sinal de tristeza, rasgou as suas roupas e rapou a cabeça. Depois ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus. 21 Aí disse assim:

   — Nasci nu, sem nada, e sem nada vou morrer. O Senhor deu, o Senhor tirou; louvado seja o seu nome!

   22 Assim, apesar de tudo o que havia acontecido, Jó não pecou, nem pôs a culpa em Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça, prostrou-se em terra e adorou. 21 E disse:

   — Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei. O Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor!

   22 Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gn 37.29;Jr 7.29;1Pe 5.6Então Jó se levantou, rasgou o manto, rapou a cabeça, prostrou-se no chão, adorou

   21 *21 Gn 3.19;Ec 12.7;Ef 5.20;Tg 1.17e orou: Eu saí nu do ventre de minha mãe, e nu voltarei para lá*1.21 I.e., nu morrerei.. O Senhor o deu, e o Senhor o tirou; bendito seja o nome do Senhor.

   22 *22 Jó 24.12Em tudo isso Jó não pecou, nem culpou a Deus por coisa alguma.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Então Jó se levantou, rasgou a roupa, rapou a cabeça, caiu por terra,

   21 e disse: "Nu eu saí do ventre de minha mãe, e nu para ele voltarei. Javé me deu tudo e Javé tudo me tirou. Bendito seja o nome de Javé!"

   22 E, apesar de tudo, Jó não pecou e não acusou Deus de ter feito alguma coisa injusta.