Jó 2:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; porém guarda a sua vida.

   7 Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

   8 E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 O Senhor disse a Satanás:

   — Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele.

   7 Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça. 8 Então, Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está em teu poder; mas poupa-lhe a vida.

   7 Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de tumores malignos, desde a planta do pé até ao alto da cabeça. 8 Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

   7 Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de uma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça. 8 E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor disse a Satanás:

   — Pois bem. Faça o que quiser com Jó, mas não o mate.

   7 Aí Satanás saiu da presença do Senhor e fez com que o corpo de Jó ficasse coberto de feridas horríveis, desde as solas dos pés até o alto da cabeça. 8 Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então o Senhor disse a Satanás:

   — Você pode fazer com ele o que quiser; mas poupe-lhe a vida.

   7 Então Satanás saiu da presença do Senhor e feriu Jó com tumores malignos, desde a planta do pé até o alto da cabeça.

   8 Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 1.12Então o Senhor disse a Satanás: Ele está sob teu poder; somente lhe poupa a vida.

   7 *7 Êx 9.9;Is 1.6Satanás saiu da presença do Senhor e feriu Jó com feridas malignas, da sola dos pés até o alto da cabeça.

   8 *8 2Sm 13.19;Ez 27.30;Mt 11.21Sentando-se em cinzas, Jó pegou um caco para se raspar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Então Javé disse a Satã: "Faça com ele o que você quiser, mas poupe a vida dele".

   7 E Satã saiu da presença de Javé.

   8 Então Jó pegou um caco de telha para se coçar, sentado no meio da cinza.