Jó 31:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele?

   Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

   16 Se retive o que os pobres desejavam,

   ou fiz desfalecer os olhos da viúva,

   17 Ou se, sozinho comi o meu bocado,

   e o órfão não comeu dele

   18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo

   como com seu pai,

   e fui o guia da viúva

   desde o ventre de minha mãe),

   19 Se alguém vi perecer por falta de roupa,

   e ao necessitado por não ter coberta,

   20 Se os seus lombos não me abençoaram,

   se ele não se aquentava

   com as peles dos meus cordeiros,

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Aquele que me fez no interior da minha mãe não os fez também?

   Não é o mesmo que nos formou no ventre materno?

   16 "Se não atendi aos desejos dos pobres,

   ou se fatiguei os olhos das viúvas,

   17 se comi o meu pão sozinho,

   sem compartilhá-lo com os órfãos —

   18 porque desde a minha juventude os criei como um pai,

   e desde o nascimento guiei as viúvas;

   19 se vi alguém morrendo por falta de roupa,

   ou um necessitado sem cobertor,

   20 e o seu coração não me abençoou

   porque o aqueci com a lã das minhas ovelhas;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Aquele que me formou no ventre materno

   não os fez também a eles?

   Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

   16 Se retive o que os pobres desejavam

   ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

   17 ou, se sozinho comi o meu bocado,

   e o órfão dele não participou

   18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai,

   e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

   19 se a alguém vi perecer por falta de roupa

   e ao necessitado, por não ter coberta;

   20 se os seus lombos não me abençoaram,

   se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

   16 Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva; 17 ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele 18 (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe); 19 se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta; 20 se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados;

   ele deu a vida tanto a mim como a eles.

   16 "Nunca deixei de ajudar os pobres,

   nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

   17 Nunca tomei sozinho as minhas refeições,

   mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

   18 Eu os tratava como se fosse pai deles

   e sempre protegi as viúvas.

   19 Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa

   ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

   20 eu lhe dava roupas quentes,

   feitas com a lã das minhas próprias ovelhas,

   e ele me agradecia do fundo do coração.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Aquele que me formou

   no ventre de minha mãe

   não os fez também a eles?

   Ou não é o mesmo Deus

   que nos formou

   no ventre materno?"

   16 "Se retive o que os pobres

   desejavam

   ou deixei que os olhos das viúvas

   esperassem em vão;

   17 ou, se sozinho

   comi o meu bocado,

   sem reparti-lo com os órfãos

   18 — porque

   desde a minha mocidade

   eu os criei como se fosse

   pai deles,

   durante toda a minha vida

   fui o guia das viúvas —;

   19 se vi alguém perecer

   por falta de roupa

   ou notava que o necessitado

   não tinha com que se cobrir;

   20 se ele não me agradeceu

   do fundo do coração,

   quando se aquecia

   com a lã dos meus cordeiros;

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Pv 14.31;Ml 2.10;Ef 6.9Aquele que me formou no ventre não fez também o meu servo? Não foi o mesmo que nos formou no útero?

   16 Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva;

   17 ou se tenho comido sozinho o meu alimento, e dele o órfão não participou,

   18 apesar de que, desde a minha mocidade, o órfão cresceu comigo, como se eu fosse seu pai, e tenho guiado a viúva desde o ventre de minha mãe;

   19 se vi alguém morrer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

   20 *20 Dt 24.13se no íntimo ele não me abençoou, se não se aqueceu com as lãs dos meus cordeiros;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Quem me formou no ventre materno, não formou também a eles? Foi o mesmo Deus que nos formou no seio materno.

   16 Por acaso neguei o que o fraco desejava, ou deixei a viúva consumir-se em pranto?

   17 Comi sozinho o meu pedaço de pão, sem reparti-lo com o órfão? —

   18 Desde a minha infância ele me criou como pai, e desde o seio materno me guiou. —

   19 Por acaso vi um miserável sem roupa e algum indigente sem cobertor,

   20 sem que suas costas me agradecessem, aquecidas com a lã das minhas ovelhas?