Jó 33:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim, na verdade,

   ó Jó, ouve as minhas razões,

   e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

   2 Eis que já abri a minha boca;

   já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

   3 As minhas razões provam a sinceridade do meu coração,

   e os meus lábios proferem o puro saber.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Mas agora, Jó, escute as minhas palavras;

   preste atenção em tudo o que vou dizer.

   2 Estou prestes a abrir a boca;

   as minhas palavras estão na ponta da língua.

   3 As minhas palavras procedem de um coração íntegro;

   os meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouve, pois, Jó, as minhas razões

   e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

   2 Passo agora a falar,

   em minha boca fala a língua.

   3 As minhas razões provam a sinceridade do meu coração,

   e os meus lábios proferem o puro saber.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. 2 Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar. 3 As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Por isso, Jó, escute as minhas palavras

   e preste atenção em tudo o que vou dizer.

   2 Estou pronto para começar

   e vou falar o que penso.

   3 Darei a minha opinião com franqueza;

   as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "E agora, Jó, escute

   os meus argumentos

   e dê ouvidos

   a todas as minhas palavras.

   2 Passo agora a falar;

   em minha boca fala a língua.

   3 Os meus argumentos provam

   a sinceridade do meu coração,

   e os meus lábios

   proferem o puro saber.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Jó, ouve as minhas palavras e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

   2 *Capítulo 33 2 Jó 3.1Estou pronto para abrir a boca; as palavras já estão na ponta da língua.

   3 As minhas palavras expressam integridade de coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 E agora, Jó, ouça as minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.

   2 Vou abrir a minha boca, e a minha língua formará palavras com o céu da boca.

   3 Falo de coração sincero, e os meus lábios falarão claramente.