Jó 4:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 As tuas palavras firmaram os que tropeçavam

   e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

   5 Mas agora,

   que se trata de ti,

   te enfadas;

   e tocando-te a ti,

   te perturbas.

   6 Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança,

   e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 As suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam;

   você firmou joelhos vacilantes.

   5 Mas agora, que se vê em dificuldade, você desanima;

   quando você é atingido, fica prostrado.

   6 A sua vida piedosa não inspira confiança a você?

   E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam,

   e os joelhos vacilantes tens fortificado.

   5 Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas;

   sendo tu atingido, te perturbas.

   6 Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias,

   e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste. 5 Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas. 6 Porventura, não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança, a sinceridade dos teus caminhos?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco,

   as suas palavras o animavam a ficar de pé.

   5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer,

   como é que você perde a paciência e a coragem?

   6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança?

   A sua vida correta não o enche de esperança?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 As suas palavras sustentaram

   os que tropeçavam,

   e você fortaleceu

   joelhos vacilantes.

   5 Mas agora,

   quando chega a sua vez,

   você perde a paciência;

   ao ser atingido,

   você fica apavorado.

   6 Você não tem confiança

   no seu temor a Deus?

   Não tem esperança na integridade

   dos seus caminhos?

7. A21 Almeida Século 21

   4 Tuas palavras têm sustentado os que cambaleavam, e tens fortalecido os joelhos desfalecentes.

   5 Mas agora, que chegou a tua vez, tu te perturbas e, ao ser atingido, te desanimas.

   6 Acaso a tua confiança não está no teu temor de Deus, e a tua esperança, na integridade dos teus caminhos?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Com suas palavras, você levantou quem vacilava, e sustentou joelhos que se dobravam.

   5 Pois bem! Hoje é a sua vez. Você não aguenta? Você se perturba hoje, quando tudo desaba sobre você?

   6 O temor de Deus não era a sua confiança, e a sua esperança não era um comportamento íntegro?