São Lucas 1:14,44,47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

   44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

   47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Ele será motivo de prazer e alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

   44 Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está no meu ventre se agitou de alegria.

   47 e o meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

   44 Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

   47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

   44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

   47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,

   44 Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.

   47 — A minha alma anuncia

   a grandeza do Senhor.

   O meu espírito está alegre

   por causa de Deus, o meu Salvador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.

   44 Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

   47 e o meu espírito se alegrou

   em Deus, meu Salvador,

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 21.6;Lc 1.58terás alegria e satisfação, e muitos se alegrarão com o nascimento dele;

   44 Pois, logo que ouvi o teu cumprimento, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

   47 e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Você ficará alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino,

   44 Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

   47 meu espírito se alegra em Deus, meu salvador,