São Lucas 1:38,45-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

   45 Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

   46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Maria respondeu:

   — Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra.

   Então, o anjo a deixou.

   45 Bem-aventurada é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse!

   46 Então, Maria disse:

   "A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

   45 Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

   46 Então, disse Maria:

   A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

   45 Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

   46 Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 Maria respondeu:

   — Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer!

   E o anjo foi embora.

   45 Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.

   46 Então Maria disse:

   47 — A minha alma anuncia

   a grandeza do Senhor.

   O meu espírito está alegre

   por causa de Deus, o meu Salvador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 Então Maria disse:

   — Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou.

   Então o anjo foi embora.

   45 Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

   46 Então Maria disse:

   "A minha alma engrandece

   ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegrou

   em Deus, meu Salvador,

7. A21 Almeida Século 21

   38 Maria então disse: Aqui está a serva do Senhor; cumpra-se em mim a tua palavra. E o anjo a deixou e partiu.

   45 *45 Jo 20.29Bem-aventurada a que creu que se cumprirão as coisas que lhe foram faladas da parte do Senhor.

   46 *46 1Sm 2.1;Sl 34.1-3;Hc 3.18Então, Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   38 maria disse: "Eis a escrava do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra." E o anjo a deixou.

   45 Bem-aventurada aquela que acreditou, porque vai acontecer o que o Senhor lhe prometeu."

   46 Então Maria disse: "Minha alma proclama a grandeza do Senhor,

   47 meu espírito se alegra em Deus, meu salvador,