São Lucas 1:76-80

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   76 E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

   77 Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados;

   78 Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou;

   79 Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

   80 E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   76 "E você, meu filho, será chamado profeta do Altíssimo,

   pois irá adiante do Senhor para lhe preparar o caminho,

   77 para dar ao seu povo o conhecimento da salvação,

   mediante o perdão dos seus pecados,

   78 por causa das ternas misericórdias do nosso Deus,

   pelas quais do alto nos visitará o sol nascente,

   79 para brilhar sobre aqueles

   que vivem nas trevas e na sombra da morte

   e guiar os nossos pés no caminho da paz".

   80 O menino crescia e se fortalecia em espírito; ele viveu no deserto até aparecer publicamente a Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   76 Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,

   porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

   77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação,

   no redimi-lo dos seus pecados,

   78 graças à entranhável misericórdia de nosso Deus,

   pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

   79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte,

   e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

   80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   76 E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos, 77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados, 78 pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou, 79 para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

   80 E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   76 E você, menino, será chamado de

   profeta do Deus Altíssimo

   e irá adiante do Senhor

   a fim de preparar o caminho para ele.

   77 Você anunciará ao povo de Deus

   a salvação

   que virá por meio do perdão

   dos pecados deles.

   78 Pois o nosso Deus é misericordioso

   e bondoso.

   Ele fará brilhar sobre nós a sua luz

   79 e do céu iluminará todos os que vivem

   na escuridão da sombra da morte,

   para guiar os nossos passos

   no caminho da paz.

   80 O menino cresceu e ficou forte de espírito. E viveu no deserto até o dia em que apareceu diante do povo de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   76 E você, menino, será chamado

   profeta do Altíssimo,

   porque precederá o Senhor,

   preparando-lhe os caminhos,

   77 para dar ao seu povo

   conhecimento da salvação,

   por meio da remissão

   dos seus pecados,

   78 graças à profunda misericórdia

   de nosso Deus,

   pela qual nos visitará

   o sol nascente das alturas,

   79 para iluminar os que jazem

   nas trevas

   e na sombra da morte,

   e dirigir os nossos pés

   pelo caminho da paz."

   80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até o dia em que havia de manifestar-se a Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   76 *76 Is 40.3;Ml 3.1;Mt 3.3E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás à frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

   77 *77 Jr 31.34;Mc 1.4para dar ao seu povo conhecimento da salvação pelo perdão dos seus pecados,

   78 *78 Ml 4.2graças à profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual a aurora lá do alto nos visitará,

   79 *79 Is 9.2;Mt 4.16para iluminar os que estão nas trevas e na sombra da morte, a fim de guiar os nossos pés no caminho da paz.

   80 *80 Mt 3.1;Lc 2.40,52E o menino crescia e se fortalecia em espírito; e morou no deserto até o dia da sua aparição pública a Israel.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   76 E a você, menino, chamarão profeta do Altíssimo, porque irá à frente do Senhor, para preparar-lhe os caminhos,

   77 anunciando ao seu povo a salvação, o perdão dos pecados.

   78 Graças ao misericordioso coração do nosso Deus, o sol que nasce do alto nos visitará,

   79 para iluminar os que vivem nas trevas e na sombra da morte; para guiar nossos passos no caminho da paz."

   80 O menino ia crescendo e ficando forte de espírito. João viveu no deserto, até o dia em que se manifestou a Israel.