São Lucas 11:27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.

   28 Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Enquanto Jesus dizia essas coisas, uma mulher da multidão exclamou:

   — Bem-aventurada é a mulher que te deu à luz e te amamentou.

   28 Ele respondeu:

   — Antes, bem-aventurados aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Ora, aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava entre a multidão, exclamou e disse-lhe: Bem-aventurada aquela que te concebeu, e os seios que te amamentaram! 28 Ele, porém, respondeu: Antes, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E aconteceu que, dizendo ele essas coisas, uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste! 28 Mas ele disse: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Quando Jesus acabou de dizer isso, uma mulher que estava no meio da multidão gritou para ele:

   — Como é feliz a mulher que pôs o senhor no mundo e o amamentou!

   28 Mas Jesus respondeu:

   — Mais felizes são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e obedecem a ela.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava no meio da multidão, disse a ele, erguendo a voz:

   — Bem-aventurado o ventre que concebeu você e os seios que o amamentaram!

   28 Jesus, porém, respondeu:

   — Pelo contrário! Mais bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

7. A21 Almeida Século 21

   27 Enquanto ele dizia essas coisas, uma mulher entre a multidão levantou a voz e lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te gerou e os seios que te amamentaram.

   28 *28 Lv 22.31;Mt 7.21;Tg 1.25Mas ele respondeu: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a praticam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Enquanto Jesus dizia essas coisas, uma mulher levantou a voz no meio da multidão e lhe disse: "Feliz o ventre que te carregou e os seios que te amamentaram."

   28 Jesus respondeu: "Mais felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática."