São Lucas 11:40-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Loucos! Quem fez o exterior não fez também o interior? 41 Antes dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo. 42 Mas ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezais o juízo e o amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras. 43 Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças. 44 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior? 41 Deem, porém, o que está dentro do prato*11.41 Ou o que vocês têm. como esmola e verão que tudo ficará limpo em vocês.

   42 — Ai de vocês, fariseus, pois vocês dão o dízimo da hortelã, da arruda e de toda sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deveriam praticar estas coisas sem desprezar aquelas.

   43 — Ai de vocês, fariseus, porque amam os assentos mais importantes nas sinagogas e as saudações nas praças!

   44 — Ai de vocês, pois são como túmulos sem lápide, sobre os quais os homens andam sem o saber!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Insensatos! Quem fez o exterior não é o mesmo que fez o interior? 41 Antes, dai esmola do que tiverdes, e tudo vos será limpo. 42 Mas ai de vós, fariseus! Porque dais o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as hortaliças e desprezais a justiça e o amor de Deus; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas. 43 Ai de vós, fariseus! Porque gostais da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças. 44 Ai de vós que sois como as sepulturas invisíveis, sobre as quais os homens passam sem o saber!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Loucos! O que fez o exterior não fez também o interior? 41 Dai, antes, esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo. 42 Mas ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda hortaliça e desprezais o Juízo e o amor de Deus! Importava fazer essas coisas e não deixar as outras. 43 Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas e as saudações nas praças! 44 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Seus tolos! Quem fez o lado de fora não é o mesmo que fez o lado de dentro? 41 Portanto, deem aos pobres o que está dentro dos seus copos e pratos, e assim tudo ficará limpo para vocês.

   42 — Ai de vocês, fariseus! Pois dão para Deus a décima parte até mesmo da hortelã, da arruda e de todas as verduras, mas não são justos com os outros e não amam a Deus. E são exatamente essas coisas que vocês devem fazer sem deixar de lado as outras.

   43 — Ai de vocês, fariseus! Pois gostam demais dos lugares de honra nas sinagogas e gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças.

   44 — Ai de vocês! Pois são como sepulturas que não se veem, sepulturas que as pessoas pisam sem perceber.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Seus tolos! Quem fez o exterior não é o mesmo que fez o interior? 41 Mas deem como esmola o que está dentro do copo e do prato, e tudo lhes será limpo. 42 Mas ai de vocês, fariseus! Porque vocês dão o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as hortaliças, e desprezam a justiça e o amor de Deus. Vocês deveriam fazer estas coisas, sem omitir aquelas. 43 Ai de vocês, fariseus! Porque gostam da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças. 44 Ai de vocês que são como as sepulturas invisíveis, sobre as quais as pessoas passam sem perceber!

7. A21 Almeida Século 21

   40 Loucos! Quem fez o exterior não fez também o interior?

   41 *41 Is 58.7Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e todas as coisas vos serão limpas.

   42 *42 Lv 27.30;1Sm 15.22;Mq 6.8Mas ai de vós, fariseus, porque dais o dízimo da hortelã, da arruda e de toda hortaliça, e desprezais a justiça e o amor de Deus. Devíeis praticar estas coisas, sem esquecer aquelas.

   43 Ai de vós, fariseus, porque gostais dos primeiros assentos nas sinagogas e dos cumprimentos em público*11.43 Lit., nas praças..

   44 *44 Lv 21.11;Mt 23.27Ai de vós, porque sois como sepulturas ocultas, sobre as quais os homens caminham sem saber.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   40 Gente sem juízo! Aquele que fez o exterior, não fez também o interior?

   41 Antes, deem em esmola o que vocês possuem, e tudo ficará puro para vocês.

   42 Mas ai de vocês, fariseus, porque vocês pagam o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as outras ervas, mas deixam de lado a justiça e o amor de Deus. Vocês deveriam praticar isso, sem deixar de lado aquilo.

   43 Ai de vocês, fariseus, porque gostam do lugar de honra nas sinagogas, e de serem cumprimentados em praças públicas.

   44 Ai de vocês, porque são como túmulos que não se veem, e os homens pisam sobre eles sem saber."