São Lucas 19:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas. 25 (E disseram-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.) 26 Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 — Em seguida, disse aos que estavam ali: "Tomem dele a mina e deem-na ao que tem dez".

   25 — "Senhor" — disseram —, "ele já tem dez!".

   26 — Ele respondeu: "Eu digo a vocês que, a todo que tem, será dado. Mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 E disse aos que o assistiam: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem as dez. 25 Eles ponderaram: Senhor, ele já tem dez. 26 Pois eu vos declaro: a todo o que tem dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, o que tem lhe será tirado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem dez minas. 25 E disseram-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas. 26 Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 — E disse para os que estavam ali: "Tirem dele a moeda e deem ao que tem dez."

   25 Eles responderam:

   — "Mas ele já tem dez moedas, patrão!"

   26 — E o patrão disse:

   — "Eu afirmo a vocês que aquele que tem muito receberá ainda mais; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 — E disse aos que estavam ali: "Tirem dele a mina e deem ao que tem as dez." 25 Eles ponderaram: "Senhor, ele já tem dez." 26 Ao que o senhor respondeu: "Pois eu declaro a vocês que a todo o que tem será dado ainda mais; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

7. A21 Almeida Século 21

   24 E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina; dai-a ao que tem dez minas.

   25 Eles lhe responderam: Senhor, ele já tem dez minas.

   26 *26 Mt 13.12;Mc 4.25Pois eu vos digo que a todo que tem, mais lhe será dado; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Depois disse aos que estavam aí presentes: ‘Tirem dele as cem moedas e deem para aquele que tem mil’.

   25 Os presentes disseram: ‘Senhor, esse já tem mil moedas!’

   26 Ele respondeu: ‘Eu digo a vocês: a todo aquele que já possui, será dado mais ainda. Mas daquele que nada tem, será tirado até mesmo o que tem.