São Lucas 2:27-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E pelo Espírito foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28 Ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

   29 Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Movido pelo Espírito, foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que requeria o costume da lei, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 "Ó Soberano, como prometeste,

   agora podes despedir em paz o teu servo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo,

   segundo a tua palavra;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28 ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse: 29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Guiado pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus ao Templo para fazer o que a Lei manda, 28 Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:

   29 — Agora, Senhor, cumpriste a promessa

   que fizeste

   e já podes deixar este teu servo

   partir em paz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 "Agora, Senhor,

   podes despedir

   em paz o teu servo,

   segundo a tua palavra;

7. A21 Almeida Século 21

   27 Assim, movido pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais levaram o menino Jesus, para fazer por ele conforme ordena a lei,

   28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 *29 Gn 15.15Senhor, agora podes deixar ir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Movido pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus, para cumprirem as prescrições da Lei a respeito dele,

   28 Simeão tomou o menino nos braços, e louvou a Deus, dizendo:

   29 "Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar o teu servo partir em paz.