São Lucas 20:34-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e dão-se em casamento;

   35 Mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dentre os mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento; 36 Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Jesus respondeu:

   — Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento, 35 mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casam nem são dados em casamento, 36 nem podem voltar a morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento; 35 mas os que são havidos por dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento. 36 Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento, 35 mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dos mortos nem hão de casar, nem ser dados em casamento; 36 porque já não podem mais morrer, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Jesus respondeu:

   — Nesta vida os homens e as mulheres casam. 35 Mas as pessoas que merecem alcançar a ressurreição e a vida futura não vão casar lá, 36 pois serão como os anjos e não poderão morrer. Serão filhos de Deus porque ressuscitaram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Jesus respondeu:

   — Os filhos deste mundo casam e se dão em casamento, 35 mas os que são considerados dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento. 36 Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

7. A21 Almeida Século 21

   34 Jesus lhes respondeu: Os filhos deste mundo casam-se e se dão em casamento;

   35 mas os que são julgados dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dentre os mortos não se casarão nem se darão em casamento.

   36 *36 Sl 89.6;Rm 8.23;1Jo 3.2Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, filhos da ressurreição.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   34 Jesus respondeu: "Nesta vida, os homens e as mulheres se casam,

   35 mas os que Deus julgar dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, não se casarão mais,

   36 porque não podem mais morrer, pois serão como os anjos. E serão filhos de Deus, porque ressuscitaram.