São Lucas 22:31-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo; 32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

   33 E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

   34 Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 — Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como se faz com o trigo. 32 Contudo, eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. Quando, porém, você se converter, fortaleça os seus irmãos.

   33 Ele, porém, respondeu:

   — Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

   34 Jesus respondeu:

   — Eu lhe digo, Pedro, que ainda hoje, antes que o galo cante, três vezes você negará que me conhece.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo! 32 Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos. 33 Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte. 34 Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo. 32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos. 33 E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte. 34 Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Jesus continuou:

   — Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha. 32 Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

   33 Então Pedro disse a Jesus:

   — Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

   34 Então Jesus afirmou:

   — Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 — Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo! 32 Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

   33 Porém Pedro respondeu:

   — Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

   34 Mas Jesus lhe disse:

   — Eu lhe digo, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Jó 1.6-12;Am 9.9Simão, Simão, Satanás vos pediu para peneirá-los como trigo;

   32 *32 Jo 17.9,15;Rm 8.34mas eu roguei por ti, para que a tua fé não esmoreça; e, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

   33 Pedro lhe disse: Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

   34 *34 Lc 22.61Disse-lhe Jesus: Pedro, eu te digo que o galo não cantará hoje antes que tenhas negado três vezes que me conheces.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 "Simão, Simão! Olhe que Satanás pediu permissão para peneirar vocês como trigo.

   32 Eu, porém, rezei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando tiver voltado para mim, fortaleça os seus irmãos."

   33 Mas Simão falou: "Senhor, contigo estou pronto para ir até mesmo para a prisão e para a morte!"

   34 Jesus, porém, respondeu: "Pedro, eu lhe digo que hoje, antes que o galo cante, três vezes você negará que me conhece."