São Lucas 23:32-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

   33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda. 34 Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados. 33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda. 34 Jesus disse:

   — Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem.*23.34 Há manuscritos que não trazem essa frase.

   Então, dividiram as roupas dele, lançando sortes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda. 34 Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

   33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda. 34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus. 33 Quando chegaram ao lugar chamado "A Caveira", ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

   34 [Então Jesus disse:

   — Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.]

   Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com Jesus.

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda. 34 Mas Jesus dizia:

   — Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.

   Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Is 53.12;Mt 27.38E levavam também com ele dois criminosos, para serem mortos.

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, ele e também os criminosos, um à sua direita e outro à esquerda.

   34 *34 Sl 22.18;Mt 5.44;At 3.17Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então repartiram entre eles as roupas dele, tirando sortes sobre elas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   32 Levavam também outros dois criminosos, junto com ele, para serem mortos.

   33 Quando chegaram ao chamado "lugar da Caveira", aí crucificaram Jesus e os criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.

   34 E Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes! Eles não sabem o que estão fazendo!" Depois repartiram a roupa de Jesus, fazendo sorteio.