São Lucas 23:33,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda. 34 Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda. 34 Jesus disse:

   — Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem.

   Então, dividiram as roupas dele, lançando sortes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda. 34 Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda. 34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Quando chegaram ao lugar chamado "A Caveira", ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

   34 [Então Jesus disse:

   — Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.]

   Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda. 34 Mas Jesus dizia:

   — Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.

   Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, ele e também os criminosos, um à sua direita e outro à esquerda.

   34 Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então repartiram entre eles as roupas dele, tirando sortes sobre elas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   33 Quando chegaram ao chamado "lugar da Caveira", aí crucificaram Jesus e os criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.

   34 E Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes! Eles não sabem o que estão fazendo!" Depois repartiram a roupa de Jesus, fazendo sorteio.