São Lucas 24:25-27,44-46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

   26 Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

   27 E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

   44 E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas e nos Salmos.

   45 Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras. 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressuscitasse dentre os mortos,

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Ele lhes disse:

   — Como vocês custam a entender e como demoram para crer em tudo o que falaram os profetas! 26 Não devia o Cristo sofrer estas coisas e entrar na sua glória?

   27 Então, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

   44 Jesus disse:

   — Foi isto que eu falei enquanto ainda estava com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

   45 Então, abriu-lhes o entendimento para que pudessem compreender as Escrituras. 46 Ele lhes disse:

   — Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! 26 Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória? 27 E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.

   44 A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos. 45 Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras; 46 e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! 26 Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória? 27 E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

   44 E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos. 45 Então, abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras. 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Então Jesus lhes disse:

   — Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram! 26 Pois era preciso que o Messias sofresse e assim recebesse de Deus toda a glória.

   27 E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas.

   44 Depois disse:

   — Enquanto ainda estava com vocês, eu disse que tinha de acontecer tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos livros dos Profetas e nos Salmos.

   45 Então Jesus abriu a mente deles para que eles entendessem as Escrituras Sagradas 46 e disse:

   — O que está escrito é que o Messias tinha de sofrer e no terceiro dia ressuscitar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Então ele lhes disse:

   — Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram! 26 Não é verdade que o Cristo tinha de sofrer e entrar na sua glória?

   27 E, começando por Moisés e todos os Profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

   44 A seguir, Jesus lhes disse:

   — São estas as palavras que eu lhes falei, estando ainda com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a respeito de mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

   45 Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras. 46 E disse-lhes:

   — Assim está escrito que o Cristo tinha de sofrer, ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia,

7. A21 Almeida Século 21

   25 Então ele lhes disse: Ó tolos, que demorais a crer no coração em tudo que os profetas disseram!

   26 *26 Lc 9.22;Hb 2.10;1Pe 1.11Acaso o Cristo não tinha de sofrer essas coisas e entrar*24.26 Ou para entrar. na sua glória?

   27 *27 Gn 3.15;Dt 18.15;Is 7.14;Mq 7.20;Jo 1.45E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a seu respeito em todas as Escrituras.

   44 *44 Mt 16.21;Lc 18.31-34Depois lhes disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco: Era necessário que se cumprisse tudo o que estava escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

   45 *45 Sl 119.18;At 16.14Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras,

   46 *46 Is 53.1-12;Os 6.2;Mt 16.21e disse-lhes: Está escrito que o Cristo sofreria, e ao terceiro dia ressuscitaria dentre os mortos;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   25 Então Jesus disse a eles: "Como vocês custam para entender e como demoram para acreditar em tudo o que os profetas falaram!

   26 Será que o Messias não devia sofrer tudo isso, para entrar na sua glória?"

   27 Então, começando por Moisés e continuando por todos os Profetas, Jesus explicava para os discípulos todas as passagens da Escritura que falavam a respeito dele.

   44 Jesus disse: "São estas as palavras que eu lhes falei, quando ainda estava com vocês: é preciso que se cumpra tudo o que está escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos."

   45 Então Jesus abriu a mente deles para entenderem as Escrituras.

   46 E continuou: "Assim está escrito: ‘O Messias sofrerá e ressuscitará dos mortos no terceiro dia,