São Lucas 24:28-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe. 29 E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

   30 E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu. 31 Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como que ia mais adiante. 29 Eles, porém, insistiram muito:

   — Fique conosco, pois o dia já findou, e está chegando a noite.

   Então, entrou para ficar com eles.

   30 Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles. 31 Então, os olhos deles foram abertos e o reconheceram, mas ele desapareceu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, fez ele menção de passar adiante. 29 Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu; 31 então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe. 29 E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu. 31 Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe. 29 Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo:

   — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando.

   Então Jesus entrou para ficar com os dois. 30 Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles. 31 Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, ele fez menção de passar adiante. 29 Mas eles o convenceram a ficar, dizendo:

   — Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim.

   E entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles. 31 Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.

7. A21 Almeida Século 21

   28 Quando se aproximaram do povoado para onde se dirigiam, Jesus fez como quem ia seguir adiante.

   29 Eles, porém, insistiram: Fica conosco, pois já é tarde, e o dia está terminando. Então entrou para ficar com eles.

   30 Estando com eles à mesa, Jesus pegou o pão e o abençoou; e, partindo, o distribuía.

   31 Então os olhos deles foram abertos, e o reconheceram; e ele desapareceu de diante deles.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   28 Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez de conta que ia mais adiante.

   29 Eles, porém, insistiram com Jesus, dizendo: "Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando." Então Jesus entrou para ficar com eles.

   30 Sentou-se à mesa com os dois, tomou o pão e abençoou, depois o partiu e deu a eles.

   31 Nisso os olhos dos discípulos se abriram, e eles reconheceram Jesus. Jesus, porém, desapareceu da frente deles.