São Lucas 24:39-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

   40 E, dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

   42 Então eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel; 43 O que ele tomou, e comeu diante deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho.

   40 Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 Por não crerem ainda, tão cheios de alegria e de espanto, ele lhes perguntou:

   — Vocês têm aqui algo para comer?

   42 Deram-lhe um pedaço de peixe assado, 43 e ele o comeu na presença deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 40 Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer? 42 Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel]. 43 E ele comeu na presença deles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 40 E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer? 42 Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel, 43 o que ele tomou e comeu diante deles.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem em mim e vocês vão crer, pois um fantasma não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

   40 Jesus disse isso e mostrou as suas mãos e os seus pés. 41 Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou:

   — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

   42 Eles lhe deram um pedaço de peixe assado, 43 que ele pegou e comeu diante deles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

   40 Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41 E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse:

   — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

   42 Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado, 43 e ele comeu na presença deles.

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 1Co 15.42;1Jo 1.1Olhai as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo. Apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.

   40 *40 Sl 22.16E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

   41 *41 Jo 21.5Admirados e ainda sem acreditar por causa da alegria, Jesus lhes perguntou: Tendes aqui alguma coisa para comer?

   42 Então lhe deram um pedaço de peixe assado.

   43 *43 At 10.41E ele o pegou e comeu na frente deles.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   39 Vejam minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo. Toquem-me e vejam: um espírito não tem carne e ossos, como vocês podem ver que eu tenho."

   40 E dizendo isso, Jesus mostrou as mãos e os pés.

   41 E como eles ainda não estivessem acreditando, por causa da alegria e porque estavam espantados, Jesus disse: "Vocês têm aqui alguma coisa para comer?"

   42 Eles ofereceram a Jesus um pedaço de peixe grelhado.

   43 Jesus pegou o peixe e o comeu diante deles.