São Lucas 24:50-53

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   50 E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as suas mãos, os abençoou. 51 E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu. 52 E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém. 53 E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   50 Depois, Jesus os levou até as proximidades de Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou. 51 Enquanto os abençoava, deixou-os e foi elevado ao céu. 52 Então, eles o adoraram e voltaram com grande alegria para Jerusalém. 53 E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   50 Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou. 51 Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu. 52 Então, eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo; 53 e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   50 E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou. 51 E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu. 52 E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém. 53 E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   50 Então Jesus os levou para fora da cidade até o povoado de Betânia. Ali levantou as mãos e os abençoou. 51 Enquanto os estava abençoando, Jesus se afastou deles e foi levado para o céu. 52 Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria. 53 E passavam o tempo todo no pátio do Templo, louvando a Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   50 Então Jesus os levou para fora, até Betânia. E, erguendo as mãos, os abençoou. 51 Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu. 52 Então eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém cheios de alegria. 53 E estavam sempre no templo, louvando a Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   50 *50 Mt 21.17Então os levou até Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

   51 *51 2Rs 2.11;Jo 20.17E aconteceu que, enquanto os abençoava, afastou-se deles; e foi elevado ao céu.

   52 *52 Mt 28.9;Jo 16.22Depois de o adorar, eles voltaram com grande alegria para Jerusalém.

   53 *53 At 2.46E estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   50 Então Jesus levou os discípulos para fora da cidade, até Betânia. Aí, ergueu as mãos e os abençoou.

   51 Enquanto os abençoava, afastou-se deles, e foi levado para o céu.

   52 Eles o adoraram, e depois voltaram para Jerusalém, com grande alegria.

   53 E estavam sempre no Templo, bendizendo a Deus.