São Lucas 3:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?

   11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

   12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Então, o que devemos fazer? — perguntavam as multidões.

   11 João respondia:

   — Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tem comida faça o mesmo.

   12 Alguns publicanos também vieram para ser batizados. Eles perguntaram:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem nada além do que foi estipulado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, as multidões o interrogavam, dizendo: Que havemos, pois, de fazer? 11 Respondeu-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo. 12 Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer? 13 Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois? 11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira. 12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer? 13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Então o povo perguntava:

   — O que devemos fazer?

   11 Ele respondia:

   — Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.

   12 Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 — Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então as multidões perguntaram a João:

   — O que é que devemos fazer?

   11 Ele respondeu:

   — Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem, e quem tiver comida faça o mesmo.

   12 Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem mais do que o estipulado.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Então as multidões lhe perguntavam: O que devemos fazer?

   11 Ele respondia: Quem tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e quem tem alimento, faça o mesmo.

   12 Vieram também alguns publicanos para ser batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 Ele lhes respondeu: Não cobreis mais do que o prescrito.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 As multidões perguntavam a João: "O que é que devemos fazer?"

   11 Ele respondia: "Quem tiver duas túnicas, dê uma a quem não tem. E quem tiver comida, faça a mesma coisa."

   12 Alguns cobradores de impostos também foram para ser batizados, e perguntaram: "Mestre, o que devemos fazer?"

   13 João respondeu: "Não cobrem nada além da taxa estabelecida."