São Lucas 3:11,13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

   13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

   14 E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 João respondia:

   — Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tem comida faça o mesmo.

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem nada além do que foi estipulado.

   14 Então, alguns soldados lhe perguntaram:

   — E nós, o que devemos fazer?

   Ele respondeu:

   — Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; e contentem-se com o seu salário.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Respondeu-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo. 13 Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado. 14 Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira. 13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado. 14 E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Ele respondia:

   — Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.

   13 — Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

   14 Alguns soldados também perguntavam:

   — E nós, o que devemos fazer?

   E João respondia:

   — Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Ele respondeu:

   — Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem, e quem tiver comida faça o mesmo.

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem mais do que o estipulado.

   14 Também soldados lhe perguntaram:

   — E nós, o que devemos fazer?

   E ele lhes disse:

   — Não sejam prepotentes, não façam denúncias falsas e contentem-se com o salário que vocês recebem.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Is 58.7;2Co 8.14;1Jo 3.17Ele respondia: Quem tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e quem tem alimento, faça o mesmo.

   13 Ele lhes respondeu: Não cobreis mais do que o prescrito.

   14 *14 Lv 19.11E também alguns soldados perguntaram: E nós, que devemos fazer? Ele lhes disse: De ninguém tomeis nada à força, nem façais denúncia falsa; e contentai-vos com o vosso salário.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Ele respondia: "Quem tiver duas túnicas, dê uma a quem não tem. E quem tiver comida, faça a mesma coisa."

   13 João respondeu: "Não cobrem nada além da taxa estabelecida."

   14 Alguns soldados também perguntaram: "E nós, o que devemos fazer?" Ele respondeu: "Não maltratem ninguém; não façam acusações falsas, e fiquem contentes com o salário de vocês."