São Lucas 4:14,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então, pelo poder do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

   18 O Espírito do Senhor está sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres. Enviou-me a curar os contritos de coração,

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Jesus voltou para a Galileia no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou a sua fama.

   18 "O Espírito do Senhor está sobre mim,

   porque ele me ungiu

   para levar boas-novas aos pobres.

   Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos

   e recuperação da vista aos cegos,

   para libertar os oprimidos

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, Jesus, no poder do Espírito, regressou para a Galileia, e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

   18 O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

   18 O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Jesus voltou para a região da Galileia, e o poder do Espírito Santo estava com ele. As notícias a respeito dele se espalhavam por toda aquela região.

   18 "O Senhor me deu o seu Espírito.

   Ele me escolheu para levar boas notícias

   aos pobres

   e me enviou para anunciar a liberdade

   aos presos,

   dar vista aos cegos,

   libertar os que estão sendo oprimidos

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e a sua fama correu por toda aquela região.

   18 "O Espírito do Senhor

   está sobre mim,

   porque ele me ungiu

   para evangelizar os pobres;

   enviou-me para proclamar

   libertação aos cativos

   e restauração da vista aos cegos,

   para pôr em liberdade

   os oprimidos,

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 4.12;Jo 4.43No poder do Espírito, Jesus voltou para a Galileia; e sua fama se espalhou por toda a região.

   18 *18 Is 58.6;61.1-2;Sl 102.20O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para anunciar boas-novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos presos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Jesus voltou para a Galileia, com a força do Espírito, e sua fama espalhou-se por toda a redondeza.

   18 "O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me consagrou com a unção, para anunciar a Boa Notícia aos pobres; enviou-me para proclamar a libertação aos presos e aos cegos a recuperação da vista; para libertar os oprimidos