São Lucas 4:33-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 E estava na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz,

   34 Dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: O Santo de Deus.

   35 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Havia na sinagoga um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo,*4.33 Ou maligno; também no versículo 36. o qual gritou com toda a força:

   34 — Ah, que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!

   35 Jesus, porém, o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia dele!

   Então, o demônio jogou o homem no chão diante de todos e saiu dele sem o ferir.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz: 34 Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus! 35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e este exclamou em alta voz, 34 dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus. 35 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Havia um homem na sinagoga que estava dominado por um demônio. O homem gritou:

   34 — Ei, Jesus de Nazaré! O que você quer de nós? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!

   35 Então Jesus ordenou ao demônio:

   — Cale a boca e saia deste homem!

   Em frente de todos, o demônio atirou o homem no chão e saiu dele sem lhe causar nenhum ferimento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz:

   34 — Ah! O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

   35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia desse homem.

   O demônio, depois de o ter jogado no chão no meio de todos, saiu daquele homem sem lhe fazer mal.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio impuro; e ele gritou:

   34 *34 Sl 106.16;At 4.27Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para destruir-nos? Sei quem tu és: o Santo de Deus.

   35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, jogando-o no chão, no meio do povo, saiu dele sem causar-lhe mal algum.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   33 Na sinagoga havia um homem possuído pelo espírito de um demônio impuro, que gritou em alta voz:

   34 "O que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus!"

   35 Jesus o ameaçou, dizendo: "Cale-se e saia dele!" Então o demônio jogou o homem no chão, saiu dele, e não lhe fez mal nenhum.