São Lucas 5:27-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.

   28 E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

   29 E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma grande multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano,*5.27 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo; também nos versículos 29 e 30. chamado Levi, sentado na coletoria. Ele lhe disse:

   — Siga-me.

   28 Levi se levantou, deixou tudo e o seguiu.

   29 Então, Levi ofereceu a Jesus um grande banquete na sua casa. Uma grande multidão de publicanos e outras pessoas comiam com eles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Passadas estas coisas, saindo, viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me! 28 Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

   29 Então, lhe ofereceu Levi um grande banquete em sua casa; e numerosos publicanos e outros estavam com eles à mesa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E, depois disso, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me. 28 E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

   29 E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Depois disso Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi , sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse:

   — Venha comigo.

   28 Levi se levantou, deixou tudo e seguiu Jesus. 29 Então Levi fez para Jesus uma grande festa na sua casa. Havia ali muitos cobradores de impostos, e outras pessoas estavam sentadas com eles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano, chamado Levi, sentado na coletoria. E lhe disse:

   — Siga-me!

   28 Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

   29 Então Levi lhe ofereceu um grande banquete em sua casa; e era grande o número de publicanos e outras pessoas que estavam com eles à mesa.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Mt 4.19Depois disso, ele saiu e, vendo um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, disse-lhe: Segue-me.

   28 Ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

   29 *29 Lc 15.1-2E Levi ofereceu-lhe um rico banquete em sua casa; e estavam com eles à mesa um grande número de publicanos*5.29 Coletores de impostos a serviço dos romanos. e outras pessoas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Depois disso, Jesus saiu e viu um cobrador de impostos chamado Levi, que estava na coletoria. Jesus disse para ele: "Siga-me."

   28 Levi deixou tudo, levantou-se e seguiu a Jesus.

   29 Depois, Levi preparou em casa um grande banquete para Jesus. Estava aí numerosa multidão de cobradores de impostos e outras pessoas sentadas à mesa com eles.