São Lucas 8:46-48

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu poder.

   47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   46 Jesus, porém, disse:

   — Alguém me tocou, pois sei que de mim saiu poder.

   47 A mulher, ao ver que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo, contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada. 48 Então, ele lhe disse:

   — Filha, a sua fé curou*8.48 Ou salvou. você! Vá em paz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   46 Contudo, Jesus insistiu: Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder. 47 Vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante dele, declarou, à vista de todo o povo, a causa por que lhe havia tocado e como imediatamente fora curada. 48 Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude. 47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   46 Mas Jesus disse:

   — Alguém me tocou, pois eu senti que de mim saiu poder.

   47 Então a mulher, vendo que não podia mais ficar escondida, veio, tremendo, e se atirou aos pés de Jesus. E, diante de todos, contou a Jesus por que tinha tocado nele e como havia sido curada na mesma hora. 48 Aí Jesus disse:

   — Minha filha, você sarou porque teve fé! Vá em paz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   46 Mas Jesus insistiu:

   — Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder.

   47 A mulher, vendo que não podia passar despercebida, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante de Jesus, declarou, à vista de todo o povo, o motivo por que havia tocado nele e como imediatamente tinha sido curada. 48 Então Jesus lhe disse:

   — Filha, a sua fé salvou você. Vá em paz.

7. A21 Almeida Século 21

   46 Mas Jesus disse: Alguém me tocou; pois percebi que saiu poder de mim.

   47 Então, vendo que não passara despercebida, a mulher aproximou-se trêmula; e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo o motivo por que o havia tocado e como fora imediatamente curada.

   48 *48 Lc 7.50E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   46 Então Jesus disse: "Alguém me tocou, pois eu senti que uma força saiu de mim."

   47 A mulher, vendo que tinha sido descoberta, foi tremendo e caiu aos pés de Jesus. Contou diante de todos o motivo por que ela havia tocado em Jesus, e como tinha sido curada no mesmo instante.

   48 Jesus disse à mulher: "Minha filha, sua fé curou você. Vá em paz."