São Lucas 9:57-60

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.

   58 E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

   59 E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu vá a enterrar meu pai.

   60 Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu vai e anuncia o reino de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   57 Quando andavam pelo caminho, um homem disse a Jesus:

   — Eu te seguirei para onde quer que fores.

   58 Jesus respondeu:

   — As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

   59 A outro, disse:

   — Siga-me.

   Ele, porém, respondeu:

   — Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar o meu pai.

   60 Jesus lhe disse:

   — Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o reino de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   57 Indo eles caminho fora, alguém lhe disse: Seguir-te-ei para onde quer que fores. 58 Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça. 59 A outro disse Jesus: Segue-me! Ele, porém, respondeu: Permite-me ir primeiro sepultar meu pai. 60 Mas Jesus insistiu: Deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos. Tu, porém, vai e prega o reino de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores. 58 E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça. 59 E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu vá enterrar meu pai. 60 Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu, vai e anuncia o Reino de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   57 Quando Jesus e os discípulos iam pelo caminho, um homem disse a Jesus:

   — Eu estou pronto a seguir o senhor para qualquer lugar onde o senhor for.

   58 Então Jesus disse:

   — As raposas têm as suas covas, e os pássaros, os seus ninhos. Mas o Filho do Homem não tem onde descansar.

   59 Aí ele disse para outro homem:

   — Venha comigo.

   Mas ele respondeu:

   — Senhor, primeiro deixe que eu volte e sepulte o meu pai.

   60 Jesus disse:

   — Deixe que os mortos sepultem os seus mortos. Mas você vá e anuncie o Reino de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   57 Enquanto seguiam pelo caminho, alguém disse a Jesus:

   — Vou segui-lo para onde quer que o senhor for.

   58 Mas Jesus lhe respondeu:

   — As raposas têm as suas tocas e as aves do céu têm os seus ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

   59 A outro Jesus disse:

   — Siga-me!

   Mas ele respondeu:

   — Senhor, deixe-me ir primeiro sepultar o meu pai.

   60 Mas Jesus insistiu:

   — Deixe que os mortos sepultem os seus mortos. Você, porém, vá e anuncie o Reino de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   57 Quando iam pelo caminho, um homem lhe disse: Eu te seguirei aonde quer que fores.

   58 Jesus lhe respondeu: As raposas têm tocas, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde descansar a cabeça.

   59 E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Permite que eu primeiro vá sepultar meu pai.

   60 Jesus lhe respondeu: Deixa os mortos sepultarem os seus mortos; tu, porém, vai e anuncia o reino de Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   57 Enquanto iam andando, alguém no caminho disse a Jesus: "Eu te seguirei para onde quer que fores."

   58 Mas Jesus lhe respondeu: "As raposas têm tocas e os pássaros têm ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde repousar a cabeça."

   59 Jesus disse a outro: "Siga-me." Esse respondeu: "Deixa primeiro que eu vá sepultar meu pai."

   60 Jesus respondeu: "Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos; mas você, vá anunciar o Reino de Deus."