Levítico 21:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão. 3 E por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela também se contaminará. 4 Ele sendo principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria. 5 Não farão calva na sua cabeça, e não raparão as extremidades da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 a não ser por um parente próximo, como mãe ou pai, filho ou filha, irmão 3 ou irmã virgem, dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro. 4 Não poderá tornar-se impuro e contaminar-se por causa de parentes por casamento.*21.4 Ou impuro como líder no meio de seu povo.

   5 "Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão; 3 e também por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido, pode contaminar-se. 4 Ele, sendo homem principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria. 5 Não farão calva na sua cabeça e não cortarão as extremidades da barba, nem ferirão a sua carne.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão, 3 e por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela se contaminará. 4 Não se contaminará por príncipe entre o seu povo, para se profanar. 5 Não farão calva na sua cabeça e não raparão os cantos da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 a não ser no caso de parentes chegados, isto é, a mãe, o pai, o filho, a filha, o irmão 3 ou a irmã solteira que more com ele. 4 Que ele não fique impuro por causa da morte de uma irmã casada.

   5 — Os sacerdotes não podem rapar a cabeça, aparar a barba ou cortar-se em sinal de luto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 a não ser que se trate de um parente mais chegado: a mãe, o pai, um filho, uma filha, um irmão. 3 Também no caso da morte de uma irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido, pode contaminar-se. 4 Ele, sendo homem principal entre o seu povo, não se contaminará, pois ele se profanaria. 5 Os sacerdotes não farão calva na sua cabeça e não cortarão as extremidades da barba, nem farão cortes no próprio corpo.

7. A21 Almeida Século 21

   2 exceto por um parente mais próximo, como sua mãe, seu pai, seu filho ou filha, seu irmão,

   3 ou por sua irmã virgem, que ainda não tem marido, que é parente próxima; por ela também pode contaminar-se.

   4 O sacerdote não se profanará contaminando-se, porque é homem importante entre o seu povo.

   5 *5 Dt 14.1;Ez 44.20Os sacerdotes não poderão rapar a cabeça nem cortar as pontas da barba, nem fazer cortes no corpo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 a não ser que se trate de parente mui­to chegado: mãe, pai, filho, filha, irmão.

   3 Também por sua irmã solteira que vive com ele; por causa dela poderá expor-se à impureza.

   4 Não se inclui a parente casada, pois ele ficaria profanado.

   5 Os sacerdotes não raparão a cabeça, não apararão a barba, nem farão incisões no corpo.