Levítico 9:6,7,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E disse Moisés: Esta é a coisa que o Senhor ordenou que fizésseis; e a glória do Senhor vos aparecerá.

   7 E disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar, e faze a tua expiação de pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois faze a oferta do povo, e faze expiação por eles, como ordenou o Senhor.

   16 Fez também chegar o holocausto, e ofereceu-o segundo o rito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Moisés lhes disse:

   — Foi isso que o Senhor ordenou que façam, para que a glória do Senhor apareça a vocês.

   7 Moisés disse a Arão:

   — Aproxime-se até o altar e apresente a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto e faça expiação por você mesmo e pelo povo; apresente a oferta pelo povo e faça expiação por ele, conforme o Senhor ordenou.

   16 Apresentou o holocausto e ofereceu-o conforme a ordenança.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Disse Moisés: Esta coisa que o Senhor ordenou fareis; e a glória do Senhor vos aparecerá. 7 Depois, disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar, faze a tua oferta pelo pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois, faze a oferta do povo e a expiação por ele, como ordenou o Senhor.

   16 Também fez chegar o holocausto e o ofereceu segundo o rito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E disse Moisés: Esta coisa que o Senhor ordenou fareis; e a glória do Senhor vos aparecerá. 7 E disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar e faze a tua expiação de pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois, faze a oferta do povo e faze expiação por ele, como ordenou o Senhor.

   16 Fez também chegar o holocausto e o preparou segundo o rito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Moisés disse:

   — O Senhor Deus mandou que vocês fizessem isso a fim de que a glória dele apareça a vocês.

   7 Depois Moisés disse a Arão:

   — Vá até o altar e ofereça o sacrifício para tirar pecados e o sacrifício que é completamente queimado, a fim de que Deus perdoe os seus pecados e os da sua família. Pois foi isso o que o Senhor mandou fazer.

   16 Em seguida pegou o animal que ia ser morto para a oferta que é completamente queimada e o ofereceu a Deus, conforme mandava a lei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então Moisés disse:

   — Isto é o que o Senhor ordenou que vocês fizessem, e a glória do Senhor aparecerá a vocês.

   7 Depois Moisés disse a Arão:

   — Aproxime-se do altar, faça a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto; e faça expiação por você mesmo e pelo povo; depois, faça a oferta do povo e a expiação por ele, como o Senhor ordenou.

   16 Também apresentou o holocausto e o ofereceu segundo o rito.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 24.16;Lv 9.23E Moisés disse: Foi isso que o Senhor ordenou que fizésseis para que a glória do Senhor vos aparecesse.

   7 *7 1Sm 3.14;Hb 5.1,3;7.27Em seguida, Moisés disse a Arão: Chega-te ao altar e apresenta a tua oferta pelo pecado e o teu holocausto, e faz expiação por ti e pelo povo. Apresenta também a oferta do povo, e faz expiação por ele, conforme o Senhor ordenou.

   16 Apresentou também o holocausto, e o ofereceu conforme ordenado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Moisés disse: "Cumpram tudo o que Javé lhes ordenou. Então ele mostrará a sua glória para vocês".

   7 Depois disse a Aarão: "Aproxime-se do altar e ofereça o seu sacrifício pelo pecado e o seu holocausto. Faça desse modo a expiação por você e pela sua família. Apresente depois a oferta do povo e faça por ele o sacrifício pelo pecado, conforme Javé ordenou".

   16 Mandou buscar também a vítima do holocausto, e ofereceu o holocausto, conforme o ritual.