São Marcos 13:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane;

   6 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. 7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim. 8 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas são os princípios das dores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Jesus começou a dizer:

   — Tenham o cuidado de que ninguém os engane. 6 Muitos virão em meu nome, dizendo: "Sou eu!", e enganarão a muitos. 7 Quando ouvirem falar de guerras e de rumores de guerras, não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim. 8 Nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares; também haverá fome. Essas coisas são o princípio das dores.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Então, Jesus passou a dizer-lhes: Vede que ninguém vos engane. 6 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e enganarão a muitos. 7 Quando, porém, ouvirdes falar de guerras e rumores de guerras, não vos assusteis; é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim. 8 Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Estas coisas são o princípio das dores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane, 6 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. 7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim. 8 Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Então Jesus começou a ensiná-los. Ele disse:

   — Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. 6 Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: "Eu sou o Messias!" E enganarão muitas pessoas. 7 Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim. 8 Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá tremores de terra e falta de alimentos. Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então Jesus começou a dizer-lhes:

   — Tenham cuidado para que ninguém os engane. 6 Muitos virão em meu nome, dizendo: "Sou eu"; e enganarão a muitos. 7 Quando vocês ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, não se assustem; é necessário que isso aconteça, mas ainda não é o fim. 8 Porque nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Essas coisas são o princípio das dores.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Jr 29.8;1Ts 2.3;1Jo 3.7Então Jesus começou a dizer-lhes: Cuidado! Ninguém vos engane.

   6 *6 Jr 14.14;Ef 5.6Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e enganarão a muitos.

   7 *7 2Ts 2.2;Ap 1.1Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis. É necessário que assim aconteça, mas ainda não é o fim.

   8 *8 2Cr 15.6;Is 19.2;Ap 6.8,12Pois nação se levantará contra nação e reino contra reino. Em vários lugares, haverá terremotos e fome. Isso será o princípio das dores.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Jesus começou a dizer: "Cuidado para que ninguém engane vocês.

   6 Muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu’. E enganarão muita gente.

   7 Quando vocês ouvirem falar de guerras e de rumores de guerra, não fiquem assustados. Essas coisas devem acontecer, mas ainda não é o fim.

   8 Com efeito, uma nação lutará contra outra, e um reino contra outro reino. Haverá terremotos em vários lugares, e também haverá fome. Isso será o começo das dores."