São Marcos 14:12,26,32,43,46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, no primeiro dia dos pães ázimos, quando sacrificavam a páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a páscoa?

   26 E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

   32 E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

   43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.

   46 E lançaram suas mãos sobre ele, e o prenderam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando se costumava sacrificar o cordeiro pascal, os discípulos de Jesus lhe perguntaram:

   — Aonde queres que vamos e te preparemos a refeição da Páscoa?

   26 Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   32 Então, foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos:

   — Sentem-se aqui enquanto vou orar.

   43 Enquanto ele ainda falava, apareceu Judas, um dos Doze. Com ele estava uma multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.

   46 Então, os homens agarraram Jesus e o prenderam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando se fazia o sacrifício do cordeiro pascal, disseram-lhe seus discípulos: Onde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a Páscoa?

   26 Tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   32 Então, foram a um lugar chamado Getsêmani; ali chegados, disse Jesus a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou orar.

   43 E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes. 46 Então, lhe deitaram as mãos e o prenderam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando sacrificavam a Páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a Páscoa?

   26 E, tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   32 E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

   43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma grande multidão com espadas e porretes. 46 E lançaram-lhe as mãos e o prenderam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que os judeus matavam carneirinhos para comemorarem a Páscoa, os discípulos perguntaram a Jesus:

   — Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?

   26 Então eles cantaram canções de louvor e foram para o monte das Oliveiras.

   32 Jesus e os discípulos foram a um lugar chamado Getsêmani. E Jesus lhes disse:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.

   43 Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes, pelos mestres da Lei e pelos líderes judeus.

   46 Então eles pegaram Jesus e o prenderam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 E, no primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando se fazia o sacrifício do cordeiro pascal, os discípulos de Jesus lhe perguntaram:

   — Onde quer que façamos os preparativos para que o senhor possa comer a Páscoa?

   26 E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   32 Então foram a um lugar chamado Getsêmani. Ali, Jesus disse aos seus discípulos:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.

   43 E logo, enquanto Jesus ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e, com ele, uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos.

   46 Então eles agarraram Jesus e o prenderam.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Êx 12.18;1Co 5.7No primeiro dia da festa dos Pães sem Fermento, quando sacrificavam o cordeiro pascal, seus discípulos lhe disseram: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a refeição da Páscoa?

   26 *26 Mt 21.1;Lc 22.39;Jo 18.1E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   32 Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto vou orar.

   43 *43 Mt 10.4;26.47;Lc 22.47-53;At 1.16Enquanto ele ainda falava, logo chegou Judas, um dos Doze, e com ele uma multidão com espadas e pedaços de pau, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos líderes religiosos.

   46 Eles então o agarraram e o prenderam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 No primeiro dia dos Ázimos, quando matavam os cordeiros para a Páscoa, os discípulos perguntaram a Jesus: "Onde queres que vamos preparar para que comas a Páscoa?"

   26 Depois de terem cantado salmos, foram para o monte das Oliveiras.

   32 Eles chegaram a um lugar chamado Getsêmani. Então Jesus disse aos discípulos: "Sentem-se aqui, enquanto eu vou rezar."

   43 Logo mais, enquanto Jesus ainda falava, chegou Judas, um dos Doze, com uma multidão armada de espadas e paus. Iam da parte dos chefes dos sacerdotes, dos doutores da Lei e dos anciãos do povo.

   46 Então eles lançaram as mãos sobre Jesus e o prenderam.