São Marcos 14:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E, chegada a tarde, foi com os doze. 18 E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

   19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?

   20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.

   21 Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze. 18 Enquanto comiam, reclinados à mesa, Jesus disse:

   — Em verdade lhes digo que um de vocês, que está comendo comigo, me trairá.

   19 Eles ficaram tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro:

   — Com certeza, não sou eu!

   20 Jesus afirmou:

   — É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato. 21 O Filho do homem irá, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Melhor seria que não houvesse nascido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Ao cair da tarde, foi com os doze. 18 Quando estavam à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós, o que come comigo, me trairá. 19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe, um após outro: Porventura, sou eu? 20 Respondeu-lhes: É um dos doze, o que mete comigo a mão no prato. 21 Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E, chegada a tarde, foi com os doze. 18 E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me. 19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura, sou eu, Senhor? E outro: Porventura, sou eu, Senhor? 20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato. 21 Na verdade o Filho do Homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Quando anoiteceu, Jesus chegou com os doze discípulos. 18 Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.

   19 Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar:

   — O senhor não está achando que sou eu, está?

   20 Jesus respondeu:

   — É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu. 21 Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Ao cair da tarde, Jesus chegou com os doze. 18 Quando estavam à mesa e comiam, Jesus disse:

   — Em verdade lhes digo que um de vocês, o que come comigo, vai me trair.

   19 E eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe, um por um:

   — Por acaso seria eu?

   20 Jesus respondeu:

   — É um dos doze, o que comigo põe a mão no prato. 21 Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!

7. A21 Almeida Século 21

   17 Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.

   18 E, quando estavam comendo sentados à mesa, Jesus disse: Em verdade vos digo que um dentre vós, que come comigo, me trairá.

   19 Então eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após o outro: Sei que não sou eu!

   20 E ele lhes respondeu: É um dos Doze, aquele que come comigo no prato.

   21 Pois o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito, mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Melhor seria para esse homem se não tivesse nascido.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 Ao cair da tarde, Jesus chegou com os Doze.

   18 Enquanto estavam à mesa comendo, Jesus disse: "Eu garanto a vocês: um de vocês vai me trair. É alguém que come comigo."

   19 Os discípulos começaram a ficar tristes e, um depois do outro, perguntaram a Jesus: "Será que sou eu?"

   20 Jesus lhes disse: "É um dos Doze. É aquele que põe comigo a mão no prato.

   21 O Filho do Homem vai morrer, conforme diz a Escritura sobre ele. Contudo, ai daquele que trair o Filho do Homem! Seria melhor que nunca tivesse nascido!"