São Marcos 14:66-68

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   66 E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote; 67 E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

   68 Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   66 Estando Pedro embaixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali. 67 Quando ela viu Pedro se aquecendo, olhou bem para ele e disse:

   — Você também estava com Jesus, o Nazareno.

   68 Contudo, ele negou, dizendo:

   — Não o conheço nem sei do que você está falando.

   E saiu para o alpendre; nesse momento, o galo cantou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   66 Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote 67 e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno. 68 Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   66 E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote; 67 e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno. 68 Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   66 Pedro ainda estava lá embaixo no pátio, quando apareceu uma das empregadas do Grande Sacerdote. 67 Ela viu Pedro se esquentando perto do fogo, olhou bem para ele e disse:

   — Você também estava com Jesus de Nazaré.

   68 Mas ele negou, dizendo:

   — Eu não o conheço. Não sei do que é que você está falando.

   E saiu para o corredor. Naquele momento, o galo cantou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   66 Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das empregadas do sumo sacerdote 67 e, vendo Pedro, que se aquecia, fixou os olhos nele e disse:

   — Você também estava com Jesus, o Nazareno.

   68 Mas ele negou, dizendo:

   — Não o conheço, nem compreendo o que você está falando.

   E saiu para o pórtico. E o galo cantou.

7. A21 Almeida Século 21

   66 Pedro estava na parte de baixo, no pátio. Então, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;

   67 quando ela viu Pedro, que ali se aquecia, fixou nele o olhar e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

   68 Mas ele negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   66 Pedro estava embaixo, no pátio. Chegou então uma criada do sumo sacerdote,

   67 e quando viu Pedro se esquentando, olhou bem para ele e disse: "Você também estava com Jesus Nazareno!"

   68 Mas Pedro negou: "Não sei, nem compreendo o que você diz!" E o galo cantou.