São Marcos 15:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E por cima dele estava escrita a sua acusação: o rei dos judeus. 27 E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda. 28 E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Assim constava a inscrição de acusação contra ele:

   O Rei dos Judeus.

   27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda. 28 *15.28 Há manuscritos que acrescentam esquerda, 28 e cumpriu-se a Escritura que diz: "Ele foi contado entre os transgressores" (Is 53.12). Veja Lc 22.37.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 E, por cima, estava, em epígrafe, a sua acusação: O Rei dos Judeus. 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda. 28 [E cumpriu-se a Escritura que diz:

   Com malfeitores foi contado. ]

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus. 27 E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda. 28 E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Puseram em cima da cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: "O Rei dos Judeus".

   27 Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda. 28 [Assim se cumpriu o que as Escrituras Sagradas dizem: "Ele foi tratado como se fosse um criminoso."]

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 E a inscrição com a acusação contra ele dizia: "O Rei dos Judeus". 27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda. 28 [E cumpriu-se a Escritura que diz: "Com malfeitores foi contado." ]

7. A21 Almeida Século 21

   26 Acima dele estava a sua acusação por escrito: o rei dos judeus.

   27 Também crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à esquerda.

   28 *28 Is 53.12[E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os transgressores.]*15.28 Alguns mss. antigos não trazem o v. 28.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 E aí estava uma inscrição, com o motivo da condenação: "O Rei dos judeus."

   27 Com ele crucificaram dois bandidos, um à direita e outro à esquerda.

   28 Desse modo cumpriu-se a Escritura que diz: "Ele foi incluído entre os fora-da-lei."