São Marcos 15:37-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 E Jesus, dando um grande brado, expirou. 38 E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. 39 E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

   40 E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Jesus, porém, com um alto brado, expirou.

   38 Então, o véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. 39 Quando o centurião que estava em frente de Jesus ouviu o seu brado e*15.39 Há manuscritos que não trazem ouviu o seu brado e. viu como ele morreu, disse:

   — Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus!

   40 Algumas mulheres estavam observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 Mas Jesus, dando um grande brado, expirou. 38 E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. 39 O centurião que estava em frente dele, vendo que assim expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

   40 Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 E Jesus, dando um grande brado, expirou. 38 E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. 39 E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

   40 E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Aí Jesus deu um grito forte e morreu.

   38 Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo. 39 O oficial do exército romano que estava em frente da cruz, vendo Jesus morrer daquele modo, disse:

   — De fato, este homem era o Filho de Deus!

   40 Algumas mulheres também estavam ali, olhando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, que era mãe de José e de Tiago, o mais moço.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 Mas Jesus, dando um forte grito, expirou. 38 E o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo. 39 O centurião que estava em frente de Jesus, vendo que assim havia expirado, disse:

   — Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

   40 Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e ainda Salomé.

7. A21 Almeida Século 21

   37 *37 Jo 10.18Mas Jesus, dando um alto brado, expirou.

   38 *38 Êx 26.31-33;2Cr 3.14;Hb 10.19-20Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

   39 *39 Mc 1.1,11;9.7E vendo-o expirar assim, o centurião, que estava diante dele, disse: É verdade, este homem era o Filho de Deus!

   40 *40 Sl 38.11;Lc 8.2,3;Jo 19.25E algumas mulheres também estavam ali, olhando de longe, entre as quais Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago, o mais novo, e de José; e Salomé.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   37 Então Jesus lançou um forte grito e expirou.

   38 Nesse momento, a cortina do santuário se rasgou de alto a baixo, em duas partes.

   39 O oficial do exército, que estava bem na frente da cruz, viu como Jesus havia expirado, e disse: "De fato, esse homem era mesmo Filho de Deus!"

   40 Aí estavam também algumas mulheres, olhando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de Joset, e Salomé.