São Marcos 4:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas,

   12 Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Ele lhes disse:

   — A vocês foi dado o mistério do reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas, 12 para que,

   "apesar de verem,

   não vejam

   e, apesar de ouvirem,

   não entendam;

   de outro modo,

   poderiam converter-se

   e ser perdoados!".*4.12 Is 6.9,10.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas, 12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas, 12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Jesus disse a eles:

   — A vocês Deus mostra o segredo do seu Reino. Mas para os que estão fora do Reino tudo é ensinado por meio de parábolas, 12 para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam; se não, eles voltariam para Deus, e ele os perdoaria.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Jesus disse a eles:

   — A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas, 12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Mt 19.11;1Co 5.12;Cl 1.27;1Tm 3.7Ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas tudo se diz por meio de parábolas aos de fora,

   12 *12 Dt 29.4;Is 6.9-10;Rm 11.8para que, vendo, vejam e não percebam; e ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam e não sejam perdoados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Jesus disse para eles: "Para vocês foi dado o mistério do Reino de Deus; para os que estão fora tudo acontece em parábolas,

   12 para que olhem, mas não vejam, escutem, mas não compreendam, para que não se convertam e não sejam perdoados."