São Marcos 5:2,8,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;

   8 (Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

   15 E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Assim que Jesus desembarcou, um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.

   8 Disse isso porque Jesus lhe havia dito: "Espírito imundo, saia deste homem!".

   15 Quando se aproximaram de Jesus, viram o homem, que havia sido possuído pela legião de demônios, sentado, vestido e em perfeito juízo, e ficaram com medo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Ao desembarcar, logo veio dos sepulcros, ao seu encontro, um homem possesso de espírito imundo, 8 Porque Jesus lhe dissera: Espírito imundo, sai desse homem!

   15 Indo ter com Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo, 8 (Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

   15 E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Assim que Jesus saiu do barco, foi encontrar-se com ele um homem que estava dominado por um espírito mau.

   8 Ele disse isso porque Jesus havia mandado: "Espírito mau, saia desse homem!"

   15 Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem que antes estava dominado por demônios; e ficaram espantados porque ele estava sentado, vestido e no seu perfeito juízo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Ao desembarcar, logo um homem possuído de espírito imundo veio dos túmulos ao encontro de Jesus.

   8 Ele disse isto, porque Jesus tinha dito a ele: "Espírito imundo, saia desse homem!"

   15 Aproximando-se de Jesus, viram o endemoniado, o que antes estava dominado pela legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Assim que Jesus saiu do barco, um homem possesso de um espírito impuro veio dos sepulcros ao seu encontro.

   8 Pois Jesus lhe dissera: Sai desse homem, espírito impuro.

   15 Quando se aproximaram de Jesus e viram o endemoninhado, o que fora possuído pela legião, sentado, vestido e em perfeito juízo, ficaram com medo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Logo que Jesus saiu da barca, um homem possuído por um espírito impuro saiu de um cemitério e foi ao seu encontro.

   8 O homem falou assim, porque Jesus tinha dito: "Espírito impuro, saia desse homem!"

   15 Foram até Jesus, viram o endemoninhado sentado, vestido e no seu perfeito juízo, ele que antes estava possuído pela Legião. E ficaram com medo.