São Marcos 6:14-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E ouviu isto o rei Herodes (porque o seu nome se tornara notório), e disse: João, o que batizava, ressuscitou dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele. 15 Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta, ou como um dos profetas.

   16 Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, ao qual eu degolei; ressuscitou dentre os mortos.

   17 Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo amarrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela. 18 Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

   19 E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo:*6.14 Há manuscritos que trazem E ele dizia. "João Batista ressuscitou dentre os mortos! Por isso, atuam nele poderes milagrosos".

   15 Outros diziam: "Ele é Elias".

   Ainda outros afirmavam: "Ele é um profeta, como um dos antigos profetas".

   16 Quando, porém, Herodes ouviu essas coisas, disse:

   — João, a quem mandei decapitar, ressuscitou dentre os mortos!

   17 Pois Herodes mesmo tinha ordenado que prendessem João; ele o amarrou e o colocou na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, com a qual se casara. 18 Porque João dizia a Herodes: "Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão".

   19 Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas. 15 Outros diziam: É Elias; ainda outros: É profeta como um dos profetas. 16 Herodes, porém, ouvindo isto, disse: É João, a quem eu mandei decapitar, que ressurgiu. 17 Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere. 18 Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão. 19 E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele. 15 Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas. 16 Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos. 17 Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela. 18 Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão. 19 E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O rei Herodes ouviu falar de tudo isso porque a fama de Jesus se havia espalhado por toda parte. Alguns diziam:

   — Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado! Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.

   15 Outros diziam que ele era Elias. Mas alguns afirmavam:

   — Ele é profeta, como um daqueles profetas antigos.

   16 Quando Herodes ouviu isso, disse:

   — Ele é João Batista! Eu mandei cortar a cabeça dele, e agora ele foi ressuscitado!

   17 Pois tinha sido Herodes mesmo quem havia mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, com quem havia casado, embora ela fosse esposa do seu irmão Filipe. 18 Por isso João tinha dito muitas vezes a Herodes: "Pela nossa Lei você é proibido de casar com a esposa do seu irmão!"

   19 Herodias estava furiosa com João e queria matá-lo. Mas não podia

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Isto chegou aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus havia se tornado conhecido. E alguns diziam: "João Batista ressuscitou dentre os mortos e, por isso, forças miraculosas operam nele." 15 Outros diziam: "É Elias." Ainda outros diziam: "É profeta como um dos antigos profetas."

   16 Herodes, porém, ouvindo isto, disse:

   — É João, a quem eu mandei decapitar, que ressuscitou.

   17 Porque o próprio Herodes havia mandado prender João e amarrá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, com a qual Herodes havia casado. 18 Pois João lhe dizia: "Você não tem o direito de viver com a mulher do seu irmão."

   19 Herodias odiava João Batista e queria matá-lo, mas não conseguia fazer isso.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 16.14O rei Herodes soube disso (pois o nome de Jesus se tornara conhecido). E algumas pessoas diziam:*6.14 Alguns mss. trazem e ele dizia. João Batista ressuscitou dos mortos; por isso esses poderes miraculosos atuam nele.

   15 *15 Mc 8.28;Lc 9.19Mas outros afirmavam: É Elias. E outros ainda diziam: É um profeta como os antigos.*6.15 Lit., É profeta como um dos profetas.

   16 Mas, Herodes, ouvindo isso, dizia: É João que ressuscitou, aquele a quem mandei decapitar.

   17 Porque o próprio Herodes havia mandado prender João e mantê-lo amarrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, com a qual Herodes havia se casado.

   18 *18 Lv 18.16;20.21Pois João lhe dizia: Não te é permitido viver com a mulher de teu irmão.

   19 Por isso Herodias o odiava e queria matá-lo, mas não podia,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 O rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome tinha-se tornado famoso. Alguns diziam: "João Batista ressuscitou dos mortos. É por isso que os poderes agem nesse homem."

   15 Outros diziam: "É Elias." Outros diziam ainda: "É um profeta como os profetas antigos."

   16 Ouvindo essas coisas, Herodes disse: "Ele é João Batista. Eu mandei cortar a cabeça dele, mas ele ressuscitou!"

   17 De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão. Fez isso por causa de Herodíades, com quem tinha casado, apesar de ser ela a mulher do seu irmão Filipe.

   18 João dizia a Herodes: "Não é permitido você se casar com a mulher do seu irmão."

   19 Por isso, Herodíades ficou com raiva de João e queria matá-lo, mas não podia.