São Marcos 6:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado. 31 E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.

   32 E foram sós num barco, em particular, para um lugar deserto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Os apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe contaram tudo o que tinham feito e ensinado. 31 Havia muita gente indo e vindo, a ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse:

   — Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco.

   32 Então, foram de barco, em particular, a um lugar deserto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Voltaram os apóstolos à presença de Jesus e lhe relataram tudo quanto haviam feito e ensinado. 31 E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham. 32 Então, foram sós no barco para um lugar solitário.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado. 31 E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer. 32 E foram sós num barco para um lugar deserto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Os apóstolos voltaram e contaram a Jesus tudo o que tinham feito e ensinado. 31 Havia ali tanta gente, chegando e saindo, que Jesus e os apóstolos não tinham tempo nem para comer. Então ele lhes disse:

   — Venham! Vamos sozinhos para um lugar deserto a fim de descansarmos um pouco.

   32 Então foram sozinhos de barco para um lugar deserto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Os apóstolos voltaram à presença de Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado. 31 E ele lhes disse:

   — Venham repousar um pouco, à parte, num lugar deserto.

   Isto porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem muitos os que iam e vinham. 32 Então foram de barco para um lugar deserto, à parte.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Lc 10.17Os apóstolos reuniram-se com Jesus e contaram-lhe tudo o que haviam feito e ensinado.

   31 *31 Mc 3.20E ele lhes disse: Acompanhai-me a um lugar deserto e descansai um pouco. Porque os que iam e vinham eram muitos, e eles não tinham tempo nem para comer.

   32 Assim, eles se retiraram de barco para um lugar afastado e deserto.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 Os apóstolos se reuniram com Jesus e contaram tudo o que haviam feito e ensinado.

   31 Havia aí tanta gente que chegava e saía, a tal ponto que Jesus e os discípulos não tinham tempo nem para comer. Então Jesus disse para eles: "Vamos sozinhos para algum lugar deserto, para que vocês descansem um pouco."

   32 Então foram sozinhos, de barca, para um lugar deserto e afastado.