São Marcos 7:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim;

   7 Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas que são mandamentos de homens.

   8 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

   9 E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Ele respondeu:

   — Bem profetizou Isaías acerca de vocês, hipócritas; como está escrito:

   "Este povo me honra com os lábios,

   mas o seu coração está longe de mim.

   7 Em vão me adoram;

   os seus ensinamentos não passam de mandamentos ensinados por homens".*7.6,7 Is 29.13.

   8 — Vocês negligenciam os mandamentos de Deus e se apegam às tradições dos homens.

   9 Ele continuou:

   — Vocês sabem muito bem rejeitar o mandamento de Deus para praticar*7.9 Há manuscritos que trazem estabelecer. a tradição de vocês!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito:

   Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

   7 E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

   8 Negligenciando o mandamento de Deus, guardais a tradição dos homens. 9 E disse-lhes ainda: Jeitosamente rejeitais o preceito de Deus para guardardes a vossa própria tradição.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. 7 Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas que são mandamentos de homens. 8 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos, e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas. 9 E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Jesus respondeu:

   — Hipócritas! Como Isaías estava certo quando falou a respeito de vocês! Ele escreveu assim:

   "Deus disse:

   Este povo com a sua boca diz

   que me respeita,

   mas na verdade o seu coração

   está longe de mim.

   7 A adoração deste povo é inútil,

   pois eles ensinam leis humanas

   como se fossem mandamentos de Deus."

   8 E continuou:

   — Vocês abandonam o mandamento de Deus e obedecem a ensinamentos humanos.

   9 E Jesus terminou, dizendo:

   — Vocês arranjam sempre um jeito de pôr de lado o mandamento de Deus, para seguir os seus próprios ensinamentos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Jesus respondeu:

   — Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, hipócritas, como está escrito:

   "Este povo me honra

   com os lábios,

   mas o seu coração

   está longe de mim.

   7 E em vão me adoram,

   ensinando doutrinas

   que são preceitos humanos."

   8 — Rejeitando o mandamento de Deus, vocês guardam a tradição humana.

   9 E disse-lhes ainda:

   — Vocês sempre encontram uma maneira de rejeitar o mandamento de Deus para guardarem a própria tradição.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Is 29.13;Mt 23.13Jesus lhes respondeu: Hipócritas, bem profetizou Isaías acerca de vós, como está escrito:

   Este povo honra-me com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim;

   7 *7 Is 29.13;Cl 2.22;Tt 1.14em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

   8 Abandonais o mandamento de Deus, e vos apegais à tradição dos homens.

   9 *9 Lc 7.30;Gl 2.21;Hb 10.28Disse-lhes ainda: Sabeis muito bem rejeitar o mandamento de Deus para guardar a vossa tradição.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Jesus respondeu: "Isaías profetizou bem sobre vocês, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas o coração deles está longe de mim.

   7 Não adianta nada eles me prestarem culto, porque ensinam preceitos humanos’.

   8 Vocês abandonam o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens."

   9 E Jesus acrescentou: "Vocês são bastante espertos para deixar de lado o mandamento de Deus a fim de guardar as tradições de vocês.