São Marcos 8:27-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E saiu Jesus, e os seus discípulos, para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

   28 E eles responderam: João o Batista; e outros: Elias; mas outros: Um dos profetas.

   29 E ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.

   30 E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Jesus e os seus discípulos dirigiram-se para os povoados nas proximidades de Cesareia de Filipe. No caminho, ele lhes perguntou:

   — Quem o povo diz que eu sou?

   28 Eles responderam:

   — Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; ainda outros, um dos profetas.

   29 — E vocês, quem dizem que eu sou? — perguntou.

   Pedro respondeu:

   — Tu és o Cristo.*8.29 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Marcos.

   30 Jesus os advertiu de que não contassem a ninguém a respeito dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Então, Jesus e os seus discípulos partiram para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou-lhes: Quem dizem os homens que sou eu? 28 E responderam: João Batista; outros: Elias; mas outros: Algum dos profetas. 29 Então, lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo. 30 Advertiu-os Jesus de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou? 28 E eles responderam: João Batista; e outros, Elias; mas outros, um dos profetas. 29 E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo. 30 E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Depois Jesus e os seus discípulos foram para os povoados que ficam perto de Cesareia de Filipe. No caminho, ele lhes perguntou:

   — Quem o povo diz que eu sou?

   28 Os discípulos responderam:

   — Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é um dos profetas.

   29 — E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? — perguntou Jesus.

   — O senhor é o Messias! — respondeu Pedro.

   30 Então Jesus proibiu os discípulos de contarem isso a qualquer pessoa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Então Jesus e os seus discípulos foram para as aldeias de Cesareia de Filipe. No caminho, perguntou-lhes:

   — Quem os outros dizem que eu sou?

   28 Os discípulos responderam:

   — Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e ainda outros dizem que é um dos profetas.

   29 Então Jesus perguntou:

   — E vocês, quem dizem que eu sou?

   Respondendo, Pedro lhe disse:

   — O senhor é o Cristo.

   30 Então Jesus os advertiu de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

7. A21 Almeida Século 21

   27 E Jesus foi com seus discípulos para os povoados próximos a Cesareia de Filipe. No caminho, perguntou aos discípulos: Quem os homens dizem que eu sou?

   28 *28 Mt 14.2;Mc 6.14-15;Lc 9.7-8Eles lhe responderam: Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e ainda outros, algum dos profetas.

   29 *29 Mt 1.17;Jo 6.68-69;11.27Então ele lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E Pedro respondeu-lhe: Tu és o Cristo*8.29 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

   30 *30 Mt 12.16;Mc 9.9E Jesus ordenou que a ninguém falassem a respeito dele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Jesus partiu com seus discípulos para os povoados de Cesareia de Filipe. No caminho, ele perguntou a seus discípulos: "Quem dizem os homens que eu sou?"

   28 Eles responderam: "Alguns dizem que tu és João Batista; outros, que és Elias; outros, ainda, que és um dos profetas."

   29 Então Jesus perguntou-lhes: "E vocês, quem dizem que eu sou?" Pedro respondeu: "Tu és o Messias."

   30 Então Jesus proibiu severamente que eles falassem a alguém a respeito dele.