São Marcos 8:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

   6 E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles, e puseram-nos diante da multidão. 7 Tinham também alguns peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 — Quantos pães vocês têm? — perguntou Jesus.

   — Sete — responderam.

   6 Ele ordenou à multidão que sentasse no chão. Depois de pegar os sete pães e dar graças, partiu-os e os entregou aos seus discípulos, para que os servissem à multidão, e eles o fizeram. 7 Tinham também alguns peixes pequenos. Jesus deu graças por eles e também disse aos discípulos que os distribuíssem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam eles: Sete. 6 Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo. 7 Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete. 6 E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães e tendo dado graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles; e puseram-nos diante da multidão. 7 Tinham também uns poucos peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 — Quantos pães vocês têm? — perguntou Jesus.

   — Sete! — responderam eles.

   6 Aí Jesus mandou o povo sentar-se no chão. Depois pegou os sete pães e deu graças a Deus. Então os partiu e os entregou aos discípulos, e eles os distribuíram ao povo. 7 Eles tinham também alguns peixinhos. Jesus deu graças a Deus por eles e mandou que os discípulos os distribuíssem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então Jesus perguntou:

   — Quantos pães vocês têm?

   Eles responderam:

   — Sete.

   6 Então mandou o povo assentar-se no chão. E, pegando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu aos seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo. 7 Tinham também alguns peixinhos. E, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Mt 16.1;Jo 6.5Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.

   6 *6 Mt 14.19;1Tm 4.3,4Então mandou ao povo que se sentasse no chão; e tomando os sete pães, havendo dado graças, partiu-os e os entregou a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram entre a multidão.

   7 *7 Mc 6.41Tinham também alguns peixinhos, pelos quais deu graças*8.7 Lit., os abençoou., ordenando que fossem distribuídos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Jesus perguntou: "Quantos pães vocês têm?" Eles responderam: "Sete."

   6 Jesus mandou que a multidão se sentasse no chão. Depois pegou os sete pães, agradeceu, partiu-os e ia dando aos discípulos, para que os distribuíssem.

   7 Tinham também alguns peixinhos. Depois de pronunciar a bênção sobre eles, mandou que os distribuíssem também.