Miqueias 2:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Mas ontem, se levantou o meu povo

   como inimigo;

   de sobre a vestidura

   tirastes a capa

   daqueles que passavam seguros,

   como homens que voltavam

   da guerra.

   9 Lançastes fora as mulheres

   do meu povo,

   da casa das suas delícias;

   das suas crianças tirastes

   para sempre a minha glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Mas ultimamente o meu povo se levantou

   como meu inimigo.

   Além da túnica, arrancam a capa

   daqueles que passam confiantes,

   como quem volta da guerra.

   9 Vocês expulsam as mulheres do meu povo

   dos seus lares agradáveis.

   Vocês removem dos filhos delas

   a minha dignidade para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra. 9 Lançais fora as mulheres de meu povo do seu lar querido; dos filhinhos delas tirais a minha glória, para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra. 9 Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas. 9 Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Mas, há pouco, o meu povo

   se levantou como um inimigo.

   Além da roupa,

   vocês arrancam a capa

   daqueles que passam seguros,

   sem pensar em guerra.

   9 Vocês expulsam

   do seu lar querido

   as mulheres de meu povo;

   dos filhinhos delas vocês tiram

   a minha glória, para sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 2Cr 28.8Mas há pouco tempo o meu povo se levantou como um inimigo; além da túnica, arrancais a capa dos que passam confiantes, como homens contrários à guerra.

   9 Arrancais das suas casas agradáveis as mulheres do meu povo; tirais a minha glória dos seus filhinhos para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 São vocês os inimigos do meu povo: de quem está sem o manto, vocês exigem a veste; a quem vive tranquilo, vocês tratam como se estivesse em guerra;

   9 vocês expulsam da felicidade de seus lares as mulheres do meu povo, e tiram dos seus filhos a liberdade que eu lhes tinha dado para sempre.