Miqueias 7:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 As suas mãos fazem

   diligentemente o mal;

   assim demanda o príncipe,

   e o juiz julga

   pela recompensa,

   e o grande fala da corrupção

   da sua alma,

   e assim todos eles

   tecem o mal.

   4 O melhor deles é

   como um espinho;

   o mais reto é pior do que

   a sebe de espinhos;

   veio o dia dos teus vigias,

   veio o dia da tua punição;

   agora será a sua confusão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Com as mãos prontas para fazer o mal,

   o governante exige presentes,

   o juiz aceita suborno,

   os poderosos impõem o que querem;

   todos tramam em conjunto.

   4 O melhor deles é como um espinheiro,

   e o mais correto é pior que uma cerca de espinhos.

   Chegou o dia anunciado pelas suas sentinelas,

   o dia do seu castigo.

   Agora reinará a confusão entre eles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 As suas mãos estão sobre o mal e o fazem diligentemente; o príncipe exige condenação, o juiz aceita suborno, o grande fala dos maus desejos de sua alma, e, assim, todos eles juntamente urdem a trama. 4 O melhor deles é como um espinheiro; o mais reto é pior do que uma sebe de espinhos. É chegado o dia anunciado por tuas sentinelas, o dia do teu castigo; aí está a confusão deles.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 As suas mãos fazem diligentemente o mal; o príncipe inquire, e o juiz se apressa à recompensa, e o grande fala da corrupção da sua alma, e assim todos eles são perturbadores. 4 O melhor deles é como um espinho; o mais reto é pior do que o espinhal; veio o dia dos teus vigias, veio a tua visitação; agora será a sua confusão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Todos estão prontos para fazer o que é mau. Autoridades exigem dinheiro por fora, e juízes recebem presentes para torcer a justiça. Os poderosos contam como vão satisfazer os seus maus desejos. Todos planejam fazer coisas más. 4 Mesmo as melhores pessoas, as que são mais honestas, não valem mais do que espinheiros. Mas está chegando o dia em que Deus vai castigá-los, conforme os vigias dele, isto é, os profetas, anunciaram. Naquele dia, haverá confusão geral.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 As suas mãos são hábeis

   na prática do mal.

   As autoridades exigem,

   os juízes aceitam suborno,

   os poderosos manifestam

   os seus maus desejos

   e, assim, em conjunto

   tramam os seus projetos.

   4 O melhor deles

   é como um espinheiro;

   o mais reto é pior

   do que uma cerca de espinhos.

   É chegado o dia anunciado

   por suas sentinelas,

   o dia em que vocês

   serão castigados;

   agora começará a confusão deles.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 1.23;Sf 3.7As suas mãos estão aptas para fazer o mal. O príncipe e o juiz exigem suborno; os nobres impõem seu próprio desejo. Todos eles tramam o crime.

   4 *4 2Sm 23.6-7;Is 22.5;Ez 2.6O melhor deles é como um espinheiro; o mais justo é pior que uma cerca de espinhos. Chegou o dia anunciado por seus vigias, o dia de castigo; agora começará a sua confusão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Essa gente tem mãos habilidosas para praticar o mal: o príncipe exige, o juiz se deixa comprar, o grande mostra a sua ambição. E assim distorcem tudo.

   4 O melhor deles é como espinheiro, o mais correto deles parece uma cerca de espinhos! O dia anunciado pela sentinela, o dia do castigo chegou: agora é a ruína deles.