Miqueias 7:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Não creiais no amigo,

   nem confieis no vosso guia;

   daquela que repousa no teu seio,

   guarda as portas da tua boca.

   6 Porque o filho despreza ao pai,

   a filha se levanta

   contra sua mãe,

   a nora contra sua sogra,

   os inimigos do homem são

   os da sua própria casa.

   7 Eu, porém, olharei

   para o Senhor;

   esperarei no Deus

   da minha salvação;

   o meu Deus me ouvirá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Não confie nos vizinhos

   nem acredite nos amigos.

   Até com aquela que se deita nos seus braços

   tenha cada um cuidado com o que diz.

   6 Pois o filho despreza o pai;

   a filha se rebela contra a mãe;

   a nora, contra a sogra.

   Os inimigos do homem são os seus próprios familiares.

   7 Mas, quanto a mim, ficarei atento ao Senhor,

   esperando em Deus, o meu Salvador,

   pois o meu Deus me ouvirá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro. Guarda a porta de tua boca àquela que reclina sobre o teu peito. 6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os da sua própria casa.

   7 Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio guarda as portas da tua boca. 6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra sua mãe, a nora, contra sua sogra, os inimigos do homem são os da sua própria casa.

   7 Eu, porém, esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Não acreditem nos vizinhos, nem confiem nos amigos. Cada um tome cuidado até com o que diz à sua mulher. 6 Pois hoje em dia os filhos desprezam os pais, as filhas desobedecem às mães, e as noras brigam com as sogras; e os piores inimigos de qualquer pessoa são os próprios parentes.

   7 Eu, porém, ponho a minha esperança em Deus, o Senhor, e confio firmemente que ele me salvará. O meu Deus me atenderá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Não acredite em seu amigo,

   nem confie no seu companheiro.

   Não compartilhe os seus segredos

   nem mesmo com a sua mulher.

   6 Porque o filho despreza o pai,

   a filha se levanta contra a mãe,

   a nora, contra a sogra;

   os inimigos de uma pessoa

   são os da sua própria casa.

   7 Eu, porém, olharei para o Senhor

   e esperarei no Deus

   da minha salvação;

   o meu Deus me ouvirá.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 141.3;Jr 9.4Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; tende cuidado com o que dizeis até para aquela que vos abraça.

   6 *6 Ez 22.7;Lc 12.53Pois o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, e a nora contra a sogra; os inimigos do homem são os da própria casa.

   7 *7 Is 8.17;Lm 3.26Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 E vocês, não acreditem no amigo, não confiem no companheiro; conserve a boca fechada, mesmo ao lado daquela que dorme no seu ombro.

   6 Pois o filho insulta o próprio pai, a filha se revolta contra a mãe, a nora contra a sogra; e os inimigos de uma pessoa são da sua própria casa.

   7 Mas eu, eu me volto para Javé, espero em Deus, meu salvador, e meu Deus me ouvirá.