São Mateus 1:18,20-23,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo. 20 E, pensando ele nisto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

   21 E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

   22 E, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, dizendo;

   23 Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

   25 E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, ela ficou grávida por meio do Espírito Santo. 20 Mas, enquanto pensava nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse:

   — José, filho de Davi, não tema receber Maria como esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus,*1.21 Jesus é a forma grega de Josué, que significa o Senhor salva. porque ele salvará o povo dele dos seus pecados.

   22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: 23 "A virgem ficará grávida, dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel",*1.23 Is 7.14. que significa "Deus conosco".

   25 Contudo, não teve relações sexuais com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo. 20 Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles. 22 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

   23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel

   (que quer dizer: Deus conosco). 25 Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo. 20 E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo. 21 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. 22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: 23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco). 25 e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo. 20 Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse:

   — José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo. 21 Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   22 Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

   23 "A virgem ficará grávida

   e terá um filho

   que receberá o nome de Emanuel."

   (Emanuel quer dizer "Deus está conosco".)

   25 Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava comprometida para casar com José. Mas, antes de se unirem, ela se achou grávida pelo Espírito Santo. 20 Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo:

   — José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

   22 Ora, tudo isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

   23 "Eis que a virgem conceberá

   e dará à luz um filho,

   e ele será chamado pelo nome

   de Emanuel."

   ("Emanuel" significa: "Deus conosco".)

   25 Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Lc 1.27,35O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava comprometida a casar-se com José. Mas, antes de se unirem, ela achou-se grávida pelo Espírito Santo.

   20 *20 Lc 1.35Tendo José isso em mente, um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

   21 *21 Lc 1.31;At 4.12Ela dará à luz um filho, a quem darás o nome de Jesus*1.21 Jesus significa o Senhor [Javé] salva.; porque ele salvará seu povo dos seus pecados.

   22 Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia declarado pelo profeta:

   23 *23 Is 7.14;8.8,10A virgem engravidará e dará à luz um filho, a quem chamarão Emanuel, que significa: Deus conosco.

   25 *25 Lc 2.21mas não a conheceu na intimidade enquanto ela não deu à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   18 A origem de Jesus, o Messias, foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo.

   20 Enquanto José pensava nisso, o Anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, e disse: "José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo.

   21 Ela dará à luz um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados."

   22 Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta:

   23 ‘‘Vejam: a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que quer dizer: Deus está conosco."

   25 e, sem ter relações com ela, Maria deu à luz um filho. E José deu a ele o nome de Jesus.